DAO KỀ GÁY - Trang 172

Một vị khách, tôi không biết là ai, nói một câu đụng đến vấn đề "Lời phân
xử của Pâris". Nhưng bà Jane Wilkinson lại không biết Pâris là tên một
trong những nhân vật chính trong kiệt tác "Iliade" thời Cổ đại Hy Lạp. Vì
vậy nghe đến "Pâris", bà Jane Wilkinson bỗng cất lên giọng du dương tuyệt
vời của bà ta, nói rất to:
- Paris à. Nhưng thời nay, Paris không còn là nơi quyết định khuôn mẫu của
cái đẹp nữa. Bây giờ người ta cần coi trọng cả quan niệm về cái đẹp của
New York và London.
Câu bà ta nói thốt lên đúng vào lúc không khí bữa tiệc đang chùng xuống
khiến mọi người đều nghe rõ. Tất cả đều ngượng hộ bà ta, không ai biết nói
ra sao nữa. Ngồi bên cạnh tôi, Donald Ros húng hắng ho. Ông Widburn thì
lao vào cuộc diễn trình sôi nổi về nhạc kịch Nga. Mỗi người đều nghĩ cách
nói câu gì thật to để phá không khí ngượng ngùng ấy. Riêng một mình bà
nghệ sĩ Jane Wilkinson thì không biết mình vừa nói một câu ngu xuẩn, vấn
giữ vẻ mặt trang nghiêm và nụ cười tươi như hoa.
Đúng lúc ấy vẻ mặt công tước Merton trẻ tuổi sa sầm lại. Môi mím chặt,
mặt ông ta đỏ bừng và tôi thấy ông ta nhích ra xa khỏi người yêu. Hẳn ông
ta vừa thoáng nghĩ rồi ông ta sẽ phải liên tục chịu tình trạng xấu hổ như thế
này nếu ông ta đem nhà nự nghệ sĩ nỗi tiếng kia đến dự những buổi gặp gỡ
của giới thượng lưu như thế này.
Tôi quay mặt đi, và nhìn thấy ngôi sao điện ảnh Bryan Martin. Hẳn anh ta
đến sau khi mọi người đã bắt đầu ngồi vào chỗ. Cũng bên phía tôi nhưng
hơi xa ra một chút, anh ta cúi đầu, trò chuyện sôi nổi với cô gái tóc vàng
xinh đẹp ngồi bên cạnh.
Đã khá lâu tôi không gặp anh ta nên tôi nhận thấy được sự thay đổi theo
chiều hướng thuận lợi của anh ta: hôm nay trông anh ta trẻ ra và vui vẻ hơn
nhiều.
Tôi không có thời quan sát thêm nữa, người phụ nữ ngồi bên cạnh tôi, một
nữ quý tộc to béo đang sôi nổi kể tôi nghe về những buổi vui chơi buổi
sáng bà ta tổ chức hồi còn nhỏ.