1.Scotland Yard là tên gọi của cảnh sát Anh. MIS là cơ quan phản gián
Anh. OSS là cơ quan phản gián Mỹ được thành lập trong Thế Chiến thứ
Hai, tiền thân của CIA. (ND)
2.Cocoanut Grove là một hộp đêm nổi tiếng ở Boston, nơi xảy ra một
trong những vụ hỏa hoạn lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ vào ngày
28.11.1942 khiến 492 người thiệt mạng.
3.Phiên tòa Kefauver: còn gọi là Ủy ban Kefauver được thành lập
những năm 1950-1951, do Thượng nghị sĩ Estes Kefauver đứng đầu, đã tiến
hành nhiều cuộc điều tra trên khắp nước Mỹ, tấn công vào các nhóm tội
phạm có tổ chức và nạn tham nhũng.
4. HUAC: Ủy ban điều tra các hoạt động bài Mỹ, thành lập năm 1951.
5.Semper fi: khẩu hiệu của thủy quân lục chiến Mỹ, có nghĩa là tuyệt
đối trung thành.
6. Forever and ever: mãi mãi và mãi mãi.
7.Hoo-ah: một từ lóng thường dùng trong quân đội Mỹ, có nghĩa là
không bao giờ được nói không với cấp trên.
8.Bom H: bom khinh khí, có sức mạnh ghê gớm, nổ khi hạt nhân các
nguyên tử khí hydro hợp nhất lại.
9.Trận chiến đẫm máu nổi tiếng diễn ra tại pháo đài Alamo (23/2-
6/3/1836) giữa 183 người Texas và người Mexico sinh ra ở Texas với 2000
quân Mexico.
10.Joe Louis (1914-1981) là một trong những vận động viên đấm bốc
người Mỹ nổi tiếng nhất thế giới.
11.Grand Guignol mở cửa ở Paris, từ năm 1897 tới năm 1962, chuyên
trình diễn
những vở kịch rùng rợn.
12.Oliver Hardy (1892-1957), người Mỹ Stan Laurel (18901965),
người Anh, là một trong những cặp danh hài nổi tiếng nhất trong lịch sử
điện ảnh thế giới.
13.Chuck Aule, tiếng Anh nếu đọc liền thành ‘chuckle’ có nghĩa là
cười tủm tỉm.
14.You are him: Anh là hắn.
