ĐẤT KHÁCH QUÊ NGƯỜI - Trang 57

khu này còn quá nghèo, chưa sắm nổi ô tô, lòng đường, hè phố lát đá chưa
bị hư hại. Mặt đường trải nhựa phẳng phiu, hàng rào sắt, bậc đá nâu trước
nhà long lanh trong ánh nắng. Tất cả như chói chang khoe mình trong một
ngày không có khói phun ra từ những ống khói của các nhà máy.
Và bà Lucia Santa chọn ngày hôm nay để bắt tận tay, day tận mặt kẻ thù
một cách bất ngờ, đó là mụ Le Cinglata.
Hôm nay, bà không bận bịu gì. Octavia đưa thằng Sal và con bé Lena đi
chơi. Vincenzo và Gino đi xem phim.
Con trai lớn của bà là thằng Lorenzo, kẻ đứng mũi chịu sào, chăm lo cho
cái gia đình mồ côi cha, đã tỏ ra bất hiếu với bà. Nó đi biền biệt hai đêm
rồi. Chủ nhật cũng chẳng thèm về ăn cơm. Mỗi sáng chỉ đảo qua nhà bảo
phải làm tới khuya, nên ngủ nhờ chuồng ngựa trong Sở Đường Sắt. Nhưng
tủ áo của nó mất tiêu bộ đồ vét xịn nhất, hai áo sơ mi trắng và cái va li nhỏ.
Vậy là bà đủ biết rồi. Thằng khốn kiếp, bà phải cho nó một trận mới xong.
Con bà chưa tới mười tám tuổi, chưa vợ, chưa có một mái nhà riêng, vậy
mà dám bỏ nhà đi ngủ hoang. Nhục cho gia đình chưa? Nó bêu riếu bà với
xóm giềng như vậy đó. Nó định làm loạn à? Làm loạn thì bà cho biết tay!
Trong bộ đồ đen, mũ có mạng, ví da cầm tay, đúng là một người đàn bà
nghiêm túc, vừa đi tới nhà Le Cinglata, bà càng tức, thầm tính toán những
điều sẽ nói vào mặt mụ ta. Hừ, hai mươi năm trước, con đĩ non làm bộ làm
tịch, rấm rứt khóc lóc vì sắp phải ngủ với thằng chồng chưa hề biết mặt –
bà mỉm cười chua chát – ai ngờ nó là con dâm phụ từ trong xương tuỷ. Vậy
mà vợ chồng nó cứ vác mặt lên với thiên hạ. Vợ chồng người ta ăn ở với
nhau, đầy đủ phép đời, phép đạo, ấy mới là điều quan trọng, dù giàu hay
nghèo, cũng vẫn hiên ngang nhìn thẳng người khác. Kẻ nào làm nhục mình,
thì nện ngay. Nhưng đó là nói chuyện khi còn ở quê nhà cơ. Đây là đất Mỹ,
mụ ta nay đã là bà Le Cinglata.
Nhưng còn thằng con bà? Chẳng Mỹ thì đừng, mới mười bảy tuổi hơn, hỗn
láo không vâng theo lời mẹ là ăn tát. Ôi! Phải chi ba ruột nó còn sống, đời
nào nó dám bỏ nhà đi như vậy.
Lucia Santa đứng nghỉ trong cái hàng lang tăm tối, hôi mốc của nhà Le
Cinglata để lấy sức leo cầu thang và lâm chiến với mụ kia. Trong một