Catherine Coookson
DẤU ẤN TRONG TIM
Dịch giả: Văn Hoà – Kim Thuỷ
Chương 23
Beatrice hàng tuần đi bát phố vào ngày thứ Sáu. Hôm ấy trời trong sáng,
nắng ấm, trên các đường phố chính người đi mua hàng thật đông đúc.
Cô thường không vào mua sôcôla trong một tiệm bánh kẹo nhiều lần.
Người ta bàn tán. Ôi phải, người ta bàn tán chán lắm. Cô biết người ta bàn
tán về cô cả trong nhà lẫn ngoài đường. Cho nên, thỉnh thoảng cô đi thật xa
ra tận vùng ven thành phố đến tiệm bán bánh kẹo nhỏ mà cô quen để mua ở
đó yên hơn, cô nhủ lòng như thế; và cô nghĩ đi như thế nầy còn tốt cho sức
khoẻ, cô sẽ bớt lên cân.
Trong cái xách tay bằng nỉ có viền thêu, cô mang trên người hiện có hai
hộp sôcôla loại một pao và một hộp nửa pao. Lúc ta cô thường mua thêm
hộp một pao cho các gia nhân, nhưng từ khi cô cắt bớt khẩu phần của nhà
bếp thì cô không mua thêm hộp ấy nữa. Bốn miệng ăn ở đấy, ăn cho núi lở
non mòn, còn tiền trợ cấp của chồng thì ít ỏi không đủ trả lương cho họ. Cô
phải tìm cách để giải quyết việc nầy. Hai người làm vườn, còn Needler thì
chăm sóc cây cảnh ở ngoài sân. Họ làm cái gì, cho hết thì giờ nhỉ? Người
trong nhà trồng cây để uống trà. Ôi cô biết hết, nhưng cô không làm sao
được ngoài việc ngồi trong nhà nhìn qua cửa sổ.
Hôm nay Beatrice đi xa đến tận Brampton Hill, nơi nầy nằm ở ngoại ô
thành phố. Nhưng trong tiệm bánh kẹo ở đây, cô chỉ mua được một hộp nửa
pao sôcôla. Người chủ tiệm cho biết, tiệm chỉ bán sôcôla loại hộp một pao
vào dịp Giáng Sinh thôi.
Thấy nhà bưu điện, Beatrice mới sực nhớ cô đã hết tem, mà cô cần phải
viết thư cho ông luật sư kia. Ồ Phải, cô phải viết thư cho ông ta mới được.
Trước đây cô chưa hề vào nhà bưu điện nầy, cho nên cô rất bực bội khi có
nhiều người chờ đợi được phục vụ như thế nầy. Khi Beatrice đến nhập vào
số xếp hàng chờ mua tem, trước cô có ba người, và cô phải hết sức kiên
nhẫn để nhích tới từng tí một. Cô không quen với cảnh phải chờ đợi được
