Catherine Coookson
DẤU ẤN TRONG TIM
Dịch giả: Văn Hoà – Kim Thuỷ
Chương 24
- Tối nay anh lại đi chơi bài brít nữa phải không?
John quay qua người hợp tác, nhìn ông ta một lát rồi đáp:
- Ông nói lại nghĩa là sao?
- Ừ, thì anh thường đến đấy chơi bài brít, phải không?
- Nếu một tuần một lần mà gọi là thường thì phải, tôi thường đến chơi.
- Ồ, một lần một tuần.
- Phải, một lần một tuần. Xin phép hỏi ông, ông thấy như thế nào, thưa bác
sĩ?
- Ồ, ồ! Nầy ông anh, đừng nói với tôi cái giọng như thế chứ. Số là tôi vừa
gặp bác sĩ Peters. Ông ấy chữa trị cho ngài Leonard Spears.
- Đúng thế, ông ta là bác sĩ chữa trị cho Leonard, và ông có chuyện trò với
tôi mỗi khi tôi đến thăm, ông biết tôi là bạn của gia đình nầy. Bà Helen là
em vợ tôi.
- Đúng, đúng, bà Helen là em vợ anh. Nhưng tôi hỏi đêm nay anh có đến
đấy không thôi.
- Tại sao ông hỏi thế? Có phải cái chân hành hạ ông không?
Bác sĩ Cornwallis quay mặt đỏ gay giận dữ nhìn chàng, đáp gay gắt:
- Không, chân tôi không đau. Mà miệng lưỡi tôi cũng không có gì độc địa
hết.
- Vậy thì tôi ngạc nhiên quá.
Câu trả lời nhanh nhảu vô phép vô tắc nầy khiến cho ông bác sĩ là phải cau
mày, cặp lông mày rậm chau lại, nhướng lên gần đến đường ngôi của mái
tóc chải ngược trên đầu ông ta. Nhưng không biết nói năng gì được để phản
bác lời chàng, ông ta đành thở mạnh rồi quay người trên chiếc ghế quay,
nhìn xuống số giấy tờ nằm trên bàn giấy. John thấy thế, mỉm cười chua chát
nói:
- Chúc bác sĩ ngủ ngon.
