DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 125

- Bác nói ô, ô nghĩa là sao? - Rosie cười hỏi.
- Thì ô, ô chứ sao. Có phải là nguyên nhân không nói ra được, phải không?
- Bác muốn nói ông bác sĩ chứ gì?
- Phải. Bộ tôi còn nói đến ai khác nữa?
Rosie không trả lời một lát, nhưng cô nhìn Robbie rồi lắc đầu, nói:
- Ô, ô", - và chính cô cũng không hiểu mình muốn nói gì, nhưng Robbie lên
tiếng:
- Tại sao không? Cô ấy bao nhiêu tuổi rồi, 24 phải không? Còn ông ấy bao
nhiêu?
Anh hỏi Rosie, nhưng cô nhún vai và nói:
- Em không biết ông ta bao nhiêu tuổi. Em đoán khoảng 30. Nhưng em
không tin…
- Đừng nói cô không tin có người cảm mến cô ta, Bà Annie huơ huơ ngón
tay trước mặt cô - đàn ông có những hành động kỳ lạ lắm, nhất là đối với
những ai tỏ ra tử tế với mẹ họ.
- Bà quay qua nhìn con và cười hà hà; rồi bà cất cao giọng nói tiếp:
- Con cũng có nhiều lần có hành động kỳ lạ phải không? Chính con đã giúp
đỡ chị Battling Bella phải không? Chị ta vừa lâm vào cảnh goá bụa lần thứ
ba.
Tất cả đều cười xoà khi nghe bà nói thế, Robbie huơ hai tay trước mặt mẹ
và nói:
- Nếu con làm thế mẹ ngạc nhiên lắm phải không? Người nào việc nấy. Chị
ấy có năm đứa con, và hai đứa sẵn sàng đi làm việc. Phải, việc nầy khiến ta
phải suy nghĩ. Cho nên con đã giúp đỡ một số công việc ở trong sân nhà.
Rosie nhìn hai người, lắng nghe họ nói chuyện, cô nghĩ: Mình phải ở nhà
để ăn Giáng sinh thôi. Nhưng không được, ở đây gần Beatrice quá; vả lại
cô rất muốn gặp lại Helen. Rồi bỗng ý nghĩ kỳ lạ hiện ra trong óc cô:
Beatrice với ông bác sĩ à? Không, không. Anh ta quá dễ thương. Anh… anh
ta không muốn chị ấy đâu. Nhưng một ý nghĩ khác lại hiện ra: độ rày chị ấy
đã thay đổi rồi, phải không? Dễ thương hơn, tốt hơn. Và… và nếu xảy ra
như thế thật, trong nhà sẽ thay đổi hoàn toàn. Và nếu chuyện nầy làm cho
chị ấy hạnh phúc… Nhưng ông bác sĩ, ông ta… Ông ta thật quá tốt với cô.