DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 129

nầy chỉ do một nhóm con nít rủ rê. Khi ấy chúng tôi sống ở Tunbridge
Wills, và chuyến đi chơi sẽ đến Hastings, mà chú ta đã nhiều lần đến chơi ở
Hastings rồi. Rồi có lần chú ta bị đuổi học vì đá vào ống quyển một cậu bé,
cha mẹ cậu ta đến trường khiếu nại.
Nhưng lần nầy tôi đứng vào phe với chú ta, vì lúc ấy chú chưa được 10 tuổi
mà thằng to đầu kia đã 12 tuổi, hắn bắt nạt chú ta.
- Mẹ! Mẹ! Mẹ im đi cho được không? Và xin mẹ đậy nút chai rượu lại, nếu
không con sẽ nhắc lại chuyện cũ, có lẽ con nhắc cho mẹ nhớ chuyện một bà
quí phái mặc đồ lót nhảy từ cầu tàu ở Hastings xuống nước…
- Mẹ không làm thế! Không thế! Không có chuyện ấy bao giờ…
- Có, có thật mà. Rồi bà nói to - Chắc bây giờ nó chỉ cần uống cà phê đậm
thôi.
- Ồ, để tôi gọi các cô giúp việc mang đến.
- Cô khỏi cần làm thế, - John nói, vừa đưa ngón tay ra dấu cho Beatrice.
đừng đứng lên khỏi ghế dài.
- Chỉ có tôi mới là người còn đứng vững; để tôi đi lấy cà phê. Còn mẹ, -
chàng quay qua huơ huơ ngón tay trước mặt bà, bà đang ngồi gọn lỏn trong
chiếc ghế bành kê bên cạnh lò sưởi, chàng nói:
- Không uống rượu nữa, mẹ nghe chưa? Sáng mai con làm việc lúc 8 giờ
rưỡi, mà chắc mẹ biết rượu của mẹ nặng như thế nào rồi, nó sẽ làm con
nhức đầu. Con đã từng bị nhức đầu vì uống rượu của mẹ rồi. Cho nên, xin
mẹ để yên chai rượu ở đấy.
- Được rồi, được rồi. Sau khi uống cà phê mới biết rượu nặng hay nhẹ.
Khi chàng ra khỏi phòng, hai người im lặng một lát. Rồi bà Catherine
Falconer nhỏ nhẹ nói:
- Lễ Giáng sinh quá tuyệt, phải không? Chưa bao giờ tôi thấy anh ấy được
thư giãn như thế. Tôi nghĩ chắc vì anh ấy thấy tôi được ở trong ngôi nhà
đẹp tuyệt vời nầy.
Beatrice không trả lời một lát. Cô ngước mắt nhìn lên trần nhà, rồi bằng
một giọng trầm ngâm cô nói:
- Lễ Giáng sinh tuyệt vời như thế nầy. Ngay cả khi ba mẹ cháu còn sống,
cháu và có lẽ mấy cô em nữa, cũng không có được một lễ Giáng sinh tuyệt