DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 142

bác sĩ cực kỳ giỏi. Và - ông nghiêng đầu tới trước - một người không than
phiền khi Betsy Ann - Ông chỉ cái chân của mình - quyết định bà ta muốn
nghỉ ngơi; và vì thế, tôi rất cám ơn anh.
- Thôi, thưa ông, tôi… tôi rất sung sướng được ở đây và hy vọng còn ở đây
lâu dài và làm việc với ông trong thời gian lâu nữa với Betsy Ann - Hai
người cùng cười. Ông đẩy vai chàng, nói:
- Thôi ta đi. Hãy đến với cuộc sống lo âu, thất vọng và ân hận.
Khi John đi trước, chàng lặp lại lời nói của ông ta trong lòng: "Cuộc sống
lo âu, thất vọng và ân hận". Ồ không! Chàng hy vọng không như thế. Nhà
ấy sẽ được hạnh phúc, và điều hạnh phúc nhất là mẹ chàng đã ổn định được
cuộc sống, mẹ chàng có cuộc sống thoải mái và sung sướng, vì đã có sự thu
xếp ổn thoả, bà chăm sóc cho Beatrice và Beatrice chăm sóc cho bà. Phải,
đấy là điều lợi chủ yếu, hai người cùng chăm sóc cho nhau…
***
Khi Rosie nhìn chăm chú người đàn ông đứng sau bàn và lắng nghe ông ta
tuyên bố lễ kết hôn cho chị cô với John Falconer, ông bác sĩ đáng mến, như
cô thường nghĩ về chàng. Cô không thể nào tin được rằng đây là một lễ
cưới: khắp nơi đều trống trải, trông có vẻ quá bủn xỉn và không có bóng
dáng của Chúa. Cô cảm thấy đây là một điều thật kỳ quặc, vì cô nghĩ: lễ
cưới không có màu sắc tôn giáo sẽ không có tính thiêng liêng để buộc hai
người lại với nhau suốt đời. Buổi lễ chỉ diễn ra trong vòng vài phút là xong,
và sau đó cô đến hôn Beatrice rồi hôn John. Và John quàng tay quanh cô
khiến cô lại nghĩ: chàng thật dễ thương. Cô tự nhủ: "Anh ấy thấy cái gì đẹp
trong người Beatrice nhỉ?" nhưng ý nghĩ ấy chập chờn một lát trong óc cô
rồi biến mất.
Bàn ăn dọn thật đẹp, mà chỉ có vỏn vẹn 10 người ngồi quanh bàn. Nhưng
người ta nói chuyện thật lớn và thật vui, phần nhiều do bác sĩ Cornwallis
nói.
Rồi vào lúc ba giờ, xe đến đậu ngoài cửa, họ chào mọi người ra xe để đi
hưởng trăng mật ở St. Leonardo, nằm trong địa phận của vùng Hastings,
nơi nầy John rất quen thuộc, và do mẹ chàng đưa ý kiến hai người nên đến
đấy. Rõ ràng Beatrice không thích đi hưởng trăng mật ở nơi nào hết. Vì cô