DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 140

Rosie không đáp lại lời đùa bỡn của anh, mà cô chỉ nhìn xuống bàn rồi nói:
- Anh biết không, chưa bao giờ tôi có tiền riêng; cái gì tôi cần đều được
người ta mua. Thỉnh thoảng người ta cho một si linh, đến ngày sinh nhật
cũng được cho tiền để ăn quà. Thế nhưng, từ khi ba mất, chẳng có gì hết…
Chị ấy…
Beatrice, miễn cưỡng lắm mới cho tiền mua vé tàu đi đến nhà chị Helen, và
tôi không có tiền để mua quà Giáng sinh. Tôi thấy quá khủng khiếp. Nhưng
Helen thật tốt. Helen luôn luôn tốt. Tôi… tôi muốn ở lại đấy với hai vợ
chồng chị ấy và lẽ ra tôi có thể ở lại, chỉ ngặt một nỗi là họ đi Thuỵ Sĩ
Leonard không được khỏe, anh ấy phải rời quân ngũ, và anh phải ở bên ấy
mấy tháng. Anh và bác biết sao không? - Cô nhìn người nầy người nọ, mắt
ươn ướt, rồi nói tiếp: - Helen cho tôi 5 bảng trước khi tôi ra về hai vợ chồng
còn cho tôi rất nhiều quà Giáng sinh nữa.
- Đừng khóc, cháu. Đừng khóc. Dù sao cháu cũng luôn có Helen. Và mặc
dù chúng tôi không sánh nổi với Helen, nhưg cháu vẫn luôn luôn có chúng
tôi bên cạnh.
Rosie nhấp nháy mắt, cô đáp:
- Ồ phải, cháu có bác và anh Robbie. Và chắc bác biết chuyện rồi chứ? Nếu
không có bác và anh ấy, cháu không ở đây đâu; cháu sẽ bỏ đi, làm những
việc ngu ngốc. Bác biết cháu từng có hành dộng bốc đồng, điên cuồng,
giống con trai hơn là con gái, nhưng là người mơ mộng, cháu luôn luôn là
người mơ mộng. Nhưng hết rồi, hết rồi.
Khi cô gục đầu xuống lại, bà Annie nói rất nhanh:
- Thôi được rồi, thưa cô, nếu cô bắt đầu làm việc, thì không có lúc nào bằng
lúc nầy, và chúng tôi không trả lương cho cô để ngồi uống trà, ăn bánh
ngon của tôi. Dù sao, bánh chỉ ăn khi uống trà. Nào, bây giờ đứng dậy, ta đi
làm.
***
Đó là chuyện xảy ra hôm Rosie về nhà. Còn chuyện nầy xảy ra vào hôm
khác: chuyện đám cưới của Beatrice và John.
John đứng quay mặt nhìn bác sĩ Cornwallis. Họ mặc comple đen, cài hoa
cẩm chướng trên khuy áo. Bác sĩ Cornwallis lên tiếng nói: "Đã đến ngày