DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 156

lắc đầu như thể không muốn nói ra cái từ anh ta nói tiếp theo đấy - bệnh
tình cô ấy.
Nhiều khi nghĩ đến chuyện ấy là tôi không chịu đựng nổi. Cô ta rất đẹp,
rất… rất vui. Chính thế đấy.
- Anh ta gật dầu. - Chính thế mà Beatrice cho rằng cô ấy đã có triệu chứng
về bệnh điên của bà cô.
- Anh có đọc bức thư không?
- Ồ có, có. Mới gặp tôi là chị ta đưa cho tôi xem bức thư liền. Thú thật với
ông tôi hầu như hoàn toàn thất vọng. Nhưng bây giờ tôi mới biết chị ta đã
lập muu để phá hoại tôi. Tôi không được gặp mặt Rosie. Và trên thực tế là
tôi phải có phép cưới cô ấy mới mang cô ấy đi được, và tất cả đều do kế
hoạch của chị ta. Thế mới có chuyện. Vì Rosie có vẻ không được hạnh
phúc, nên Beatrice cho rằng… ờ, cô ấy ý thức được hoàn cảnh của mình và
chính vì thế cô ấy muốn đi khỏi nhà hy vọng rằng hôn nhân sẽ làm cho cô
ấy lành bệnh. Chị ấy không có chồng. Chị ta còn cho rằng ông nội chị cũng
điên điên tàng tàng, vì thế mới đem đất cho người hầu cận hay người trung
sĩ hay kẻ nào đấy. Chắc ông biết cái anh chàng ở bên hàng xóm cô ấy là
con trai của người được tặng đất.
John nhắm mắt lại, bỗng chàng tập trung tư tưởng vào hoàn cảnh trước mắt
của mình. Chàng đã cưới cô ta, cô ta không để cho chàng ra đi, trừ phi
chàng ly dị với cô. Và dựa vào lý do nào mà xin ly dị? Lấy lý do vợ chàng
là kẻ ác độc, là kẻ có mưu đồ xấu xa à?
- Ông… ông sẽ làm giúp cho tôi được chứ?
- Đươc, tôi sẽ làm.
- Ông sẽ nói cho Rosie hiểu chứ? Nếu ông nói cho Rosie biết sự thật, biết
lý do tại sao tôi chạy khỏi cô ta như đồ vô lại, lòng tôi chắc sẽ đã thanh
thản phần nào. Tôi thú thực với ông tôi cảm thấy tôi là đồ vô lại hạ cấp.
Hai người im lặng một hồi, Edward Golding mới lên tiếng nói lại. Anh ta
hỏi:
- Thế Beatrice còn ở trong ngôi nhà ấy phải không? Tôi biết chị ta không
có tiền.
Đến đây, John cài nút áo vét lại, đưa tay lấy mũ và cái cặp trên ghế bên