DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 155

đã có những hành động lừa dối với chàng: cô ta đã dùng mánh khóe để bẫy
chàng vào hôn nhân, cô ta làm ra vẻ mình là người dịu dàng tế nhị, nhưng
thực ra cô ta không có đức tính nầy. Cô ta làm ra vẻ mình là người cô độc.
Cô ta sợ sống cô độc, có lẽ vì thế mà cô ta tìm cách để chia rẽ đôi tình
nhân, hòng giữ Rosie lại để ở với mình.
Chàng thanh niên lại cất tiếng nói tiếp:
- Chị ấy bắt tôi hứa đừng nói cho Rosie biết lý do tại sao tôi phải ly hôn với
cô ấy, vì nếu tôi làm thế chỉ gây cho cô ấy thêm rối loạn thần kinh mà thôi.
Bỗng John đưa tay qua nắm cổ tay của anh ta và nói:
- Hãy đến đây với tôi; Rosie vẫn còn ở đấy. Tôi nghĩ Rosie không bao giờ
quên anh đâu. Anh đã làm một việc rất tồi tệ, nhưng bây giờ hiểu ra tôi thấy
anh không đáng trách.
Edward Golding lại gục đầu xuống và đáp:
- Tôi… không thể đi được. Tôi đã lấy vợ. Tôi… tôi vừa có đứa con gái
cách đây một tháng.
John thả tay anh ta ra, ngồi tựa người vào lưng ghế, nhìn người thanh niên
ngồi cúi đầu trước mặt mình và lẩm bẩm trong miệng: "Lấy vợ rồi, có đứa
con gái". Phải thôi, chuyện rất thường tình, người ta phải cần có ai đấy để
quên mối sầu trong lòng.
Bỗng anh ta ngồi thẳng người lên và nói lớn:
- Chính con mẹ ấy. Tôi phải tìm gặp chị ta để bóp họng chị ta mới được.
Tại sao? Tại sao chị ta làm thế?
- Tại vì cô ta không muốn sống cô độc một mình. Nếu anh cưới Rosie và
sống ở Newcastle thì có thể được, khi ấy chắc anh không biết gì hết về
chuyện nầy, nhưng vì cô ta nghe anh cưới cô ấy rồi đi xa, trong khi hai cô
em kia cũng đi xa rồi, cho nên cô ta không chịu được. Nhưng than ôi, đấy
không phải là cái cớ để làm một việc ác độc được. Lạy Chúa lòng lành! Tôi
khẳng định đấy là một hành động ác độc!
Bỗng Edward Golding chồm người tới trước và nói nhỏ với chàng, giọng
căng thẳng:
- Nhờ ông nói lại với Rosle được không? Nhờ ông giải thích cho cô ấy hiểu
được không? Nhờ ông nói… tôi luôn luôn nghĩ đến cô ấy, lo sợ cho - anh ta