DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 162

rất sợ chàng. Nhưng khi chàng bước đến phía cô, cô liền vùng bỏ chạy,
định chạy về phía rừng thì chàng chụp được cánh tay cô, lôi cô đi theo các
hàng rào thấp đến chỗ mở ra một cánh đồng khác ven sông. Khi chàng đi
đến bờ sông, chàng vẫn lôi cô ta đi, miệng cô la bai bải:
- Anh là đồ điên! Anh là đồ điên!
Khi ra đến bờ sông chàng mới thả cô ta ra, rồi chàng nắm đầu mũi súng
vung tay liệng xuống nước. Nếu chàng trấn nước cô chắc cô cũng không
ngạc nhiên.
Cô la lên:
- Khẩu súng… khẩu súng của ba.
- Câm mồm lại. Và về nhà. lên lầu ngay.
- Sao? Beatrice bước lui, từng bước một như thể thăm dò mặt đất, bay có lẽ
cho vừa đủ xa để quay người và chạy đi. Và chính cô muốn làm. như thế
thật.
Cô chạy qua cánh đồng rồi qua cánh rừng và John chạy nhanh theo sau,
không để mất bóng cô.
Khi chàng vào tiền sảnh, hai chị giúp việc, Frances và Jamie, đều quay lại,
và khi thấy chàng, họ bước lui; rồi họ hết sức sửng sốt khi thấy chàng nhảy
lên thang lầu hai tầng cấp một. Và khi cánh cửa phòng đánh sầm trên đầu
họ, họ nhìn nhau rồi đến đứng dưới chân cầu thang, vểnh tai lên lắng nghe.
Họ nghe ông bác sĩ la lối trên lầu.
- Cô là đồ ác độc kinh khủng. Nếu bệnh điên của bà cô di truyền lại cho ai,
thì chính cô là người được di truyền.
Beatrice dừng ở đầu giường, hai tay ôm lấy cổ. Rồi mắt cô mở to, miệng há
hốc, mặt lộ vẻ kinh ngạc hết sức: thì ra không phải chuyện cô đối xử không
đẹp với gia đình du cư đã khiến cho John nổi điên, mà… Ôi không! Ôi
không! Cô lắc đầu và chàng lại nói:
- Cứ lắc đầu đi, mụ đàn bà kia; bây giờ tôi muốn giết quách cô đi cho rồi.
Tôi nói lại cho cô nghe đây, cô là người ác độc. Cô đã phá hại cuộc đời em
gái cô. Phải, cứ há miệng ra cho to thêm nữa đi. Thật không may cho cô là
tôi gặp được Teddy Golding ở Lon don. Câu đầu tiên anh ta nói là hỏi về
Rosie. Cô ấy còn ở nhà hay ở nhà thương điên? - Thực ra anh ta không nói