DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 180

- Phải, sợ.
- Leonard gật đầu.
- Chúng tôi đã trải qua hoàn cảnh nầy rồi.
Nhưng tôi thì cóc cần. Chỉ tội cho Helen thôi.
- Ông ta đi đến chỗ ghế bành, nhưng rồi ông quay người nhìn về phía cửa
sổ và chậm rãi nói - Anh biết không, khi chúng tôi mới lấy nhau và thường
đến dây thăm bạn bè của Helen, nhà nầy khách khứa đông đúc, tất cả đều
muốn cùng vui chơi với chúng tôi khi chúng tôi đến thành phố cũng thế,
nhất là sau khi tôi không may được nhận tước hiệu, nhà cửa lúc nào cũng
đầy khách. Nhưng khi tôi mang cái bệnh nầy - ông ta vỗ nhẹ vào ngực - chỉ
có lưa thưa vài người đến thăm, còn bao nhiêu đều biến mất như tuyết tan
dưới ánh mặt trời, nhất là những người có con còn nhỏ. Nhưng, - ông mỉm
cười chua chát - tôi nghĩ đây là chuyện thường tình thôi. Tôi tự hỏi, nếu tôi
là họ tôi có làm như họ không? Nhưng - ông thận trọng quay nhìn John, nói
tiếp.
- Tôi không quan tâm đến việc bạn bè đến chơi, tôi chỉ lo cho Helen thôi.
Cô ấy không nói ra, nhưng tôi biết cô ấy có cảm giác bị bạn bè ruồng rẫy.
Như các gia đình Maldon, gia đình Oswals và gia đình Fenwich chẳng hạn.
Thực vậy, tôi biết có nhiều người lớn tuổi thường đến thăm viếng nhà nàng,
nhưng nay nàng chỉ gặp các gia đình Conislee, và Maguire, bà dĩ nhiên gia
đình Dashing Daisy. Ôi, tôi không hiểu làm sao cô ấy chịu đựng được nếu
không có
Daisy. Rồi anh sẽ gặp bà ta.
- Ông cười vui vẻ rồi nói tiếp:
- Bà Lena Conislee thì điếc đặc, mà ông chồng thì nói to như bò rống. Anh
biết không, tôi rất mong họ đến thăm, vì không làm sao nín cười được khi
thấy họ nói chuyện với nhau, nhất là khi bà vợ trả lời những câu hỏi mà ông
chồng không hỏi. Rồi bà ta hét lên:
- Tôi không phải đồ điếc" - Gia đình Maguire thì khác hơn: họ lặng lẽ, rất
có thiện cảm. Nhung không bao giờ họ đem hai đứa con trai đến đây chơi.
Tôi thông cảm cho họ, vì nếu tôi, tôi cũng làm thế. Nhưng khi tôi nhận ra vì
tôi mà Helen phải chịu…