Catherine Coookson
DẤU ẤN TRONG TIM
Dịch giả: Văn Hoà – Kim Thuỷ
Chương 21
Thì ra cuối cùng cô cũng về à, thưa cô Simmons?
- Dạ thưa bà bếp, mới nửa ngày thôi, - cô giúp việc trong nhà bếp đáp.
- vì tôi bị, xem như bị, - cô ta toét miệng cười - giữ lại.
- Bị giữ lại à? Frances hỏi, chị ta đang ngồi ở cuối bàn ăn, uống trà. Rồi chị
quay đầu về phía Jamie Bluett, đối diện với chị, lặp lại câu hỏi:
- Bị giữ lại à?
Cô được giữ lại.
- Rồi chị nhìn cô gái và hỏi:
- Cô được ai giữ lại?
Mary từ từ cởi áo vét ngắn ra, lấy cái mũ rơm trên đầu xuống, rồi khẽ đáp:
- Cô dâu giữ.
Khi thấy cô gái không nói tiếp mà đến móc áo khoác vào sau cánh cửa nhà
bếp, chị đầu bếp làm ra vẻ trịnh trọng, đến kéo chiếc ghế ra và nói:
- Thưa cô mời cô ngồi?
Khi Mary tỉnh bơ ngồi xuống, hai chị giúp việc kia cười vang, và chị bếp,
vừa nhìn xuống cô gái phụ giúp cho mình, lên tiếng nói:
- Cô định làm tàng phải không? Nào… bây giờ nói nghe.
Khi Mary vẫn không nói tiếp, Frances bèn chồm người trên bàn, nhìn cô ta
và nói:
- Kể cho chúng tôi nghe về đám cưới đi. Cô ấy ra sao?
Lập tức vẻ mặt khinh khỉnh của Mary liền biến mất, và bắt chước thái độ
của Frances, cô ta cũng chồm người trên bàn, hai bàn tay lồng vào nhau,
như thể để nhấn mạnh lời mình nói ra, cô ta nói:
- Cô ấy dễ thương. Đẹp. Còn anh ấy thật bảnh trai. Tuyệt với lắm. Áo cưới
cô ấy không hẳn là màu trắng. Không phải màu trắng mà màu như màu
kem.
Còn váy thì ba lớp, phần trên thân may gấp lên. Tay áo ngắn ngang khuỷu
