DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 185

- Cô ấy nói: "Mary, gặp chị thật tuyệt quá. Nhờ chị nói lại với bà bếp và các
chị khác, tôi rất muốn gặp họ ở đây". Đấy, cô ấy nói thế.
Mọi người quanh bàn ăn im lặng một hồi, và bà bếp đưa mấy ngón tay lên
gõ gõ vào môi. Cả Frances lẫn Jamie đểu lần tìm khăn tay ở cái yếm phía
sau tạp dề để chặm mắt.
Phải mất một phút sau Mary mới kể tiếp câu chuyện.
- Rồi cô Rosie nói: "Chị phải ở lại ăn cái gì đã". Người ta nói chuyện, cười
đùa, chen lấn nhau, giới thiệu nhau, nhiều người phục vụ mang khay có
nhiều ly rượu đi quanh khắp phòng, và Robbie Macintosh lấy một ly vang
đưa cho tôi.
Trời, tay tôi run thiếu đường làm đổ rượu ra ngoài, và anh ấy cúi xuống nói
nhỏ với tôi: "Nầy chị Mary, đừng làm đổ rượu nầy đấy nhé, vì rượu rất đắt
tiền".
Nghe thế cô Rosie cười vang, cô ấy đẩy anh ta đi, ảnh bây giờ là chồng của
cô rồi, và ly rum của họ gần sánh ra ngoài. Rồi chúng tôi - tôi thật không
tin nổi - cả ba chúng tôi đều cười ngất; và rồi mẹ anh ta đến nói chuyện với
tôi, bà ấy cười vang khiến cho mọi người phải cười theo. Hầu hết mọi
người không biết họ cười cái gì. Úi chà! Thật tuyệt. Rồi ông bác sĩ đến, nói
với Rosie họ đợi cô ngồi vào bàn. Bàn kê theo hình móng ngựa. Thế nhưng
khi tôi đi ra cửa, thì ông bác sĩ ra chặn tôi lại và nói: "Marry, chị đi đâu
thế". Không đợi tôi trả lời, ông nắm lấy tay tôi, kéo đi qua căn phòng đến
gần cái bàn cuối. Rồi ông kéo cái ghế kê sát tường, ông nói: "Chị ngồi đây
cùng chia vui với mọi người. Hôm nay là ngày vui của cô Rosie. Chị hiểu
chứ". Trông ông ta rất nghiêm trang, và tôi đáp: "Vâng, thưa bác sĩ". Rồi
ông cười và nói lại: "Vui vẻ lên nhé". Trong cảnh ồn ào náo nhiệt ấy, ông ta
đi lên bàn đầu, và bữa tiệc bắt đầu. Bữa tiệc rất tuyệt, rất tuyệt, Nhưng tôi
nghĩ đến bà, bà bếp à, tôi nghĩ bà có thể nấu ngon hơn thế nhiều.
- Với thái độ khôn khéo, cô ta gật đầu với bà bếp; rồi cô ta nói tiếp.
- Sau đó có nhiều người phát biểu và họ cười vang. Tôi không nghe được
họ nói gì mà người ta cười, vì tôi ngồi quá xa. Robbie Macintosh không nói
nhiều nhưng rất trang trọng, cho đến khi cuối cùng anh nói rặt giọng Tô
Cách Lan. Mọi người cười vang. Và rồi - Bây giờ giọng cô chậm rãi - Họ