Catherine Coookson
DẤU ẤN TRONG TIM
Dịch giả: Văn Hoà – Kim Thuỷ
Chương 33 (Chương kết)
Helen và Rosie đứng bên ngôi mộ của Beatrice. Mặc dù hai người không
khóc, nhưng họ đều thương hại cho Beatrice và chua xót cho cách chết của
người chị. Nhưng họ đều nghĩ, rõ ràng là cô ta đã cố tạo ra cái chết như thế
nầy cho mình. Như bác sĩ Cornwallis đã nói, suốt đời cô ta chỉ yêu cái nhà
thôi, và cô ta mang cái nhà theo mình xuống tuyền dài, nhưng cô đã tìm
cách để giết chồng trước khi chết. Bằng chứng bốn chị làm việc trong nhà
đưa ra để kiểm chứng cho ý kiến nầy, cộng thêm bằng chứng của bà
Freeman Wheatland nữa, rõ ràng bà nầy đã vật lộn với Beatrice để chế ngự
cô ta.
Khi hai chị em rời khỏi mộ phần đi về, Helen quàng tay lên vai Rosie, vì
nàng biết cô em gái của mình có lý do để căm ghét Beatrice hơn nàng.
Beatrice đã nhẫn tâm phá hoại cuộc đời cô em gái, Và suýt nữa làm hỏng
cuộc đời của người đàn ông mà bây giờ là chồng của cô. Nhưng xem ra thì
bây giờ rất không ai hạnh phúc hơn Rosle, vì cô đã có đứa con rất dễ
thương và người chồng hết lòng yêu mến.
Họ dừng lại ngoài sân nhà thờ, nhìn nhau rồi Helen nói:
- Chị… chị phải quay về bệnh viện.
- Robbie nói bây giờ anh ấy đã tỉnh rồi.
- Phải, phải, anh ấy tỉnh rồi.
- Tối nay em cũng đến thăm, - Rosie nói:
- Phải. Đến thăm đi, em à. Đến thăm đi.
Hai chị em cùng đến nhập vào đoàn người dự đám tang đang tụ tập trước
cửa nhà thờ.
***
Bác sĩ Cornwallis đứng bên giường John, ông nói một mạch:
- Nầy anh bạn, bây giờ anh hãy lắng nghe tôi và cố nhớ cho kỹ. Như tôi đã
nói, anh ổn rồi. Cái lưng của anh không hề hấn gì. Đúng là bầm tím, nhưng
