DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 298

không có cái xương sống nào gãy hết. Thế là anh may mắn rồi. Lạy Chúa!
Anh may mắn đấy. Xương chân của anh bị dập vỡ, nhưng sau khi họ giải
phẫu lại, thế nào cũng ổn thôi. Còn chân kia lành rất đẹp. Bây giờ anh hãy
nghe nhé, -
ông cúi xuống gần John, giọng dịu dàng và thuyết phục.
- Anh phải vững tâm mới được. Chắc anh biết tôi muốn nói gì rồi. Tôi biết
anh đang có tâm trạng tiến thoái lưỡng nan. Nhưng anh phải cố quyết tâm
cao, anh phải tiến. Vì anh mà cô ấy, bà ấy, bà phu nhân ấy đã đau khổ. Chắc
anh hiểu tôi muốn nói gì rồi. Anh phải quyết định, vì đầu anh yên ổn. Anh
bị chấn động trên đầu, nhưng không có nguy hại trầm trọng. Nhưng thái độ
lừng khừng của anh không tốt tí nào hết.
Chắc anh nghĩ anh sẽ không đi được chứ gì? Được, anh sẽ đi bình thường.
Dĩ nhiên phải mất nhiều tuần, có lẽ nhiều tháng, anh sẽ đi được. Vả lại, tôi
mong anh chóng trở lại làm việc. Bác sĩ Rees cũng giỏi đấy, nhưng anh ta
không phải là anh. Vả tôi không ngờ anh đã nổi tiếng hơn tôi: nhiều người
đến hỏi anh có thể đến làm việc lại được không. Rất nhiều người, khiến cho
tôi phải ghen với anh, cho nên tôi nói cho anh biết thế. Anh phải vững tâm,
và nếu anh không tin tôi, thì chắc anh không có ai để tin nữa.
- Giọng ông hạ thấp xuống.
- Tôi đã đi hỏi chuyện nầy và ông luật sư của tôi cũng thế. Người ta vừa
thông qua một đạo luật cho phép đàn ông cưới em của vợ đã chết của mình,
thế là mọi việc thuận buồm xuôi gió.
John nhấp nháy mắt. Chàng cảm thấy hai mắt nhoà đi vì ngấn lệ. Chàng
nhìn ông ta, nhìn người bạn thân thiết nhưng không nói gì. Chàng không có
gì trong óc để nói hết. Chàng nhớ thoang thoáng có ai đã nói cho chàng biết
cô ta đốt nhà và chết trong nhà. Nhưng chàng không hình dung ra được
cảnh nầy, mà trước mắt chàng, chàng chỉ thấy cảnh cô ta đi lên cầu thang,
đứng trên đầu cầu thang nhìn chàng, rồi chàng cảm thấy bàn chân cô ta đạp
vào lưng chàng.
Chừng nào chàng còn sống, không làm sao chàng quên được cảm giác bàn
chân cô ta đạp vào lưng chàng. Nhưng bây giờ bác sĩ Cornwallis nói rằng
cô ta đã chết, ngôi nhà cháy rụi và chàng được tự do. Nhưng chàng tự do để