DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 30

không biết tính sao, nhưng khi nhận lá thư nầy… em tin chắc em yêu anh
ấy. Và khi nghĩ đến chuyện đi Ấn Độ với ảnh, hay là đi theo ảnh hay là lấy
ảnh, em lại cảm thấy phấn chấn. Em thấy cuộc đời đang rộng mở trước mắt
em.
- Cô ta im lặng một lát - Còn chị, chị yêu anh Leonard chứ?
Im lặng một hồi Helen mới đáp:
- Ai mà không yêu Leonarđ? Anh ấy dễ thương, tốt bụng lại ân cần.
- Đúng thế. Nhưng chị có yêu anh ta không, Helen?
- Ồ. Ồ yêu chứ, chị yêu chứ… yêu mà! - Giọng nói bỗng trở nên to hơn -
Chị yêu anh ấy. Chị sắp lấy ảnh mà, đúng không? Chị yêu ảnh.
Im lặng một hồi nữa Marion mới hỏi tiếp:
- Chị sẽ nói với bố về việc chúng ta lám đám cưới chung chứ? Tháng sau là
em l9 tuổi rồi, em không còn trẻ con nữa. Em biết một điều chắc chắn, mà
chắc chị cũng biết rõ, là chị Beatrice sẽ rất vui mừng khi thấy chúng ta đi
lấy chồng.
Rosie bỗng quay lại nhìn vào vách ván ngăn cô với hai cô chị khi nghe
Helen nói:
- Nhưng còn Rosie thì sao? Nó sẽ bị bỏ rơi.
- Ồ, chị Helen, việc nầy không hợp với Rosie, nhưng chắc hợp với
Beatrice, vì nếu chị ấy thích người nào trong số chúng ta, thì chính Rosie là
người chị ấy thích. Cũng lạ đấy, nhưng em thường nghĩ chị ấy xem Rosie
như con. Chắc chị ấy không để cho Rosie ra đi một cách dễ dàng đâu. Vả
lại tuổi Rosie còn nhỏ quá.
- Ồ, chị không biết việc nầy; nhưng nó cũng 18 rồi đấy. Em có nhớ Teddy
Golding đến dự buổi tiệc vườn đấy chứ? Anh chàng mê mẩn nó rồi và nó
cũng thích anh ta. Và em đừng quên anh ta đã đến chơi bốn lần rồi đấy nhé.
Dĩ nhiên là lần mới đây anh ta không gặp được nó vì cứ tưởng nó đang lên
sởi, nhưng té ra không phải. Và bố cũng cho phép hai đứa gặp nhau vì gia
đình Golding có tiếng tăm và lại là chỗ thân tình với gia đình mình. Lại
thêm anh ta đang làm việc trong Bộ Ngoại giao nữa. Danh giá lắm chứ khi
ngồi uống trà hay khi họp mặt ở câu lạc bộ các ông. Nhưng em cứ tính
chúng ta sẽ làm sao đây? Leonard đề nghị chị làm đám cưới vào tháng Hai,