DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 48

Cô quay lại, rồi bỗng reo lên:
- Trời đất ơi! Cháu thấy rõ ngọn Col Mount, thấy nhà cửa và ống khói ở
đấy. Trông thấy cảnh vật. ở xa đến gần ba dặm.
Bà Annie nói lớn, trả lời:
- Được thế là nhờ trời quá băng giá nên không khí trong sáng. Cháu biết tuỳ
lúc trời băng giá khác nhau. Khi nắng, khi gió và khi mưa, cảnh vật đều
hiện ra khác nhau. Thế đấy.
- Trời đất ơi! Cháu thấy nông trại của Wallace như gần sát nách mình. Lạy
Chúa! Đứng ở dưới thấp, không làm sao chúng ta thấy thế được. Trông như
rừng bị cắt ra.
Cô nhìn khắp nông trại. Cảnh vật cô thấy quen quen. Có người nào đang di
động. Đang đi vào cánh đồng. Bỗng cô giật mình. Cánh đồng nằm sát với
khu đất của nhà cô. Thực vậy, nếu cô không lầm thì cánh đồng tiếp giáp với
khu rừng. Cô lắc đầu, rồi cẩn thận đi xuống theo tầng cấp được dọn sạch sẽ,
và bà Annie nói:
- Vào nhà cho ấm cái đã. Chắc Robbie cũng sắp về rồi.
Cô đã định đi theo bà Annie vào nhà, nhưng khi nghe nói đến Robbie, cô
bỗng dừng lại. Thế nào rồi anh ta cũng đem chuyện hồi nãy ra hỏi, chuyện
cô muốn lấy chồng để đi khỏi nhà. Anh ấy lại có thói hay hỏi, dò la để biết
công việc của cô. Anh ấy thường thế. Thế nào rồi cô cũng nghe anh hỏi:
"Nầy nói đi, Rosie Steel; tôi không muốn nghe những lời láo khoét thêu
dệt, tôi muốn biết sự thực thôi". Rồi thế nào cô cũng đáp: "Nầy anh Robble
MacIntosh, anh tưởng anh giỏi giang vì anh đọc nhiều sách hả. Nầy, không
ai có lương tâm lại thường trích những điều trong sách để dạy đời cả".
Không, sáng nay cô không muốn gặp Robbie. Cô không biết ăn nói ra làm
sao. Thế nhưng, cô đã nói lý do rồi mà: anh ấy chắc biết rõ hết nguyên do
đã làm cho cô buồn lo. "Nhưng cái gì đã làm cho cô buồn lo"? Ồ, cô đã trả
lời với mình rồi, đó là cô sợ phải sống bên cạnh nhà anh khi hai cô chị đi
lấy chồng. Nhưng nói thế là không ổn, còn có chị Beatrice và bố cô đấy. Ồ,
thôi cứ về thì hay hơn.
Đi dạo một vòng cho khỏe. Cho nên cô nói với bà:
- Thôi cháu phải về. Cháu nghĩ chắc chị Beatrice cần cháu giúp đỡ vài