11
Walter Mosca mặc thường phục nhìn qua kính cửa sổ văn phòng sở Nhân
Viên Dân Chính. Chàng nhìn những nhân viên và công nhân làm việc trong
căn cứ đi lại bên ngoài, những chuyên viên cơ khí hàng không bận quần áo
màu xanh và những chiếc áo lạnh bằng da cổ áo có lông thú, những sĩ quan
phi hành ăn bận diêm dúa với những bộ quân phục xanh đậm, những người
lao động Đức trong những bộ đồ cũ rách co ro trong gió rét tháng Mười
Một. Sau lưng chàng, Eddie Cassin bỗng gọi:
— Walter…
Mosca quay lại. Eddie Cassin ngồi ngả lưng trên ghế tiếp:
— Tôi có việc cho anh đây. Sáng kiến này là của tôi và đã được sếp tán
thành, khen là hay lắm. Anh biết tháng này chúng mình vừa mở một chiến
dịch tiết kiệm thực phẩm trên toàn Âu châu, tất nhiên là chiến dịch kêu gọi
những người Mỹ chiếm đóng đất này tiết kiệm chứ không phải là dân địa
phương. - Eddie cười nhẹ. - Dân Âu châu tiết kiệm đến mức tối đa từ lâu
lắm rồi, mình khỏi cần phải kêu gọi họ. Mục đích của chiến dịch là hô hào
những người Mỹ đừng có hốc nhiều quá, hốc nhiều có hại cho chính những
cái dạ dày to tổ bố của họ. Họ nên ăn bớt đi đôi chút để dành thực phẩm
giúp dân địa phương. Sáng kiến của tôi như sau: Mình sẽ chụp hai bức ảnh
để in báo. Ảnh thứ nhất là một anh lính bưng một khay thức ăn đầy có
ngọn, đủ thứ bơ, sữa, thịt gà, thịt lợn, thịt bò kèm hai, ba ổ bánh mỳ, lời ghi
dưới bức ảnh này là ‘‘Đừng làm việc này.” Bức ảnh thứ hai in ngay bên
cạnh là ảnh hai chú nhóc Đức đang nhặt mẩu thuốc lá trong phố và lời ghi
dưới hình “Bạn sẽ không còn thấy cảnh này.” Anh thấy được không?
