— Tôi đang kiếm được ở đây. - Leo đáp. Cùng lúc ấy anh nhớ đến ông
giáo sư. - Tôi chưa quyết định nhưng tôi sắp phải quyết định.
— Anh nên đi Mỹ với tôi, - Mosca nói. - Anh có thể sống với tôi và
Hella cho đến lúc nào anh quen với đời sống Mỹ và có nhà riêng, nhưng
với điều kiện là tôi với Hella có tìm được nhà riêng hay không trước đã.
Eddie tò mò hỏi:
— Walter… Anh sẽ làm gì khi anh về Mỹ?
— Tôi chưa biết, - Mosca đáp. - Tôi nghĩ có thể trở về trường học lại.
Tôi là một thằng ngu si, từ trường trung học tôi đi thẳng vào quân đội. -
Mosca cười với họ. - Chắc các anh không tin đâu nhưng hồi còn đi học, tôi
là một học sinh khá. Nhưng tôi đã tình nguyện nhập ngũ, như anh biết đấy,
Eddie, anh vẫn từng chửi tôi về chuyện tôi tình nguyện trong thời gian
chúng mình còn ở trong quân đội. Bây giờ tôi lại muốn học để biết những
gì tôi chưa biết. - Chàng dừng lại như để suy nghĩ và để sắp đặt ý nghĩ
thành lời. - Đôi khi tôi muốn chiến đấu chống lại tất cả những gì mà tôi
thấy là vô lý và bất công xảy ra quanh tôi, nhưng tôi không biết cách chiến
đấu ra sao cho đúng, cho phải. Như bây giờ chẳng hạn. Tôi muốn làm nhiều
chuyện nhưng tôi không được phép làm. Toàn là những chuyện riêng của
tôi. Tôi không kết hôn được với em người Đức và tôi không hiểu tại sao
quân đội lại khó khăn với việc ấy đến như thế, chẳng quý báu gì người Đức
nhưng mà việc bị cấm đoán cũng làm tôi phát điên. Mẹ kiếp… - Chàng giơ
ly lên uống, nói tiếp, - Khi tôi còn nhỏ, tôi nghĩ tất cả mọi người đều tốt,
đều hay. Thời đó tôi có nhiều ý nghĩ cố định, rõ rệt về người và việc những
ý kiến mà đến giờ tôi quên hết cả rồi. Trong những trận đánh lộn ngoài phố
với những đứa trẻ khác, tôi luôn luôn đánh như những người hùng tôi thấy
trên màn bạc, luôn luôn đánh công bằng, với ý nghĩ là hành động phải
quang minh chính đại, chẳng hạn như không đánh bất ngờ, không đánh khi
địch thủ ngã chưa dậy được. Đúng là một thằng đần. Bây giờ, tôi hồi tưởng
lại và thấy tất cả chuyện ấy đều như không có thật. Như là chuyện mình tin
rằng chiến tranh sẽ không bao giờ kết thúc, tin rằng rồi chúng mình sẽ đánh
thẳng vào Nhật Bản. Rồi đến đánh người Hoả Tinh. Đánh mãi và không
