18
Mosca ngồi trong bóng mát một ngôi nhà lớn sơn trắng dùng làm câu lạc
bộ. Trước mặt chàng là một sân bắn cung tên với các mục tiêu vẽ vòng tròn
xanh đỏ. Hella ngồi trên một ghế thấp bên cạnh chàng. Sân cỏ có rất đông
lính chiến Mỹ với vợ và các xe trẻ con.
Chiều Chủ nhật ấy không khí thật êm ả. Đêm bắt đầu xuống hơi sớm hơn
thường lệ. Mosca nghĩ mùa thu đến sớm hơn mọi năm. Trên bãi cỏ, lốm
đốm những khoảng màu nâu, các hàng cây ở sân golf có những lá đỏ.
Mosca thấy Eddie tiến về phía chàng, băng qua đám bắn cung. Eddie
ngồi lên cỏ, vỗ vào chân Hella nói lời chào:
— Hello.
Hella mỉm cười với anh rồi tiếp tục đọc báo Stars and Stripes.
Eddie nói với Mosca:
— Tôi vừa được thư của bà vợ. Cô ấy không chịu qua. - Im lặng một lúc,
mỉm cười thật nghiêm nghị, miệng méo lại, anh nói tiếp, - Nó sẽ lấy sếp
của nó, tôi đã bảo là nó thích thằng đó mà. Lúc đó tôi chẳng biết rõ, chỉ
nhận định theo linh cảm. Linh cảm thật là hay, phải không Walter?
Mosca thấy Eddie đã say:
— Eddie, anh không phải là con người của gia đình.
Eddie nói:
— Tôi có thể là người của gia đình lắm đấy chứ. Tôi cố gắng. - Chỉ chiếc
xe màu kem đậu trên bãi cỏ xanh, một nền len màu xanh ló ra ngoài, anh
bảo, - Cậu không phải là người của gia đình, nhưng cậu đã cố gắng.
Mosca cười:
