22
Eddie Cassin sốt ruột đi đi lại lại trong văn phòng trong khi Inge, cô thư ký
của anh, kiên nhẫn giải thích qua điện thoại cho một người nào đó ở đầu
dây bên kia rằng, sếp của cô cần được nói chuyện với người có thẩm quyền
để hỏi về tình trạng của một người bệnh nằm ở đó. Inge phải giải thích như
thế với ba người trước khi cô có thể ra hiệu cho Eddie đến nói chuyện.
Eddie cầm ống điện thoại lên. Giọng nói của một người nói tiếng Anh rất
thạo, đàng hoàng và có vẻ có đủ thẩm quyền vang lên bên tai anh:
— Rất tiếc. Chúng tôi không thể cho biết tin tức về bệnh nhân qua điện
thoại. Hai nữa, nếu tôi không lầm thì ông không phải là thân nhân của
người bệnh.
Eddie biết ngay anh không có thể đe dọa, làm áp lực hay cãi cọ với một
người có giọng nói như thế này. Kinh nghiệm cho anh biết người có giọng
nói đó là một kẻ tự tin, luôn luôn làm theo luật và vững tin ở luật lệ. Anh
nén bực bội để nói bằng một giọng bình thường:
— Thưa bác sĩ, tôi chỉ muốn hỏi ông một điều. Trong bệnh viện ông hiện
có một người bệnh tên là Hella Broda không? Ông chồng của cô ấy, hoặc là
người tình của cô ấy, tuỳ theo bác sĩ muốn gọi sao cũng được, là bạn chí
thân của tôi. Anh ấy phải đi Frankfort vì công việc. Bạn tôi chưa biết cô
Hella Broda bị mệt nặng đến nỗi phải vào bệnh viện. Bây giờ theo bác sĩ,
tôi có cần bảo bạn tôi về gấp hay không?
Giọng nói trả lời ngay:
— Theo tôi thì bạn của ông nên về gấp.
Eddie hỏi thêm:
