165
VUA DUY TÂN VÀ MỘT KẾT CỤC BI THẢM
Miên Hồng Ưng Bửu Vĩnh
Bảo Quý Định Long Trường
Hiền Năng Kham Kế Thuật
Thế Thoại Quốc Gia Xương.
Thí dụ: Tên gọi các hoàng tử gồm có hai chữ, chữ thứ nhất lấy
theo thứ tự trong bài thơ, xác định thế hệ và đồng thời công nhận
sự chính thống của người đó.
Khi bị giải đi đảo, vua Duy Tân bị chính quyền thuộc địa đảo
ghi chép trong sổ sách hành chánh một cách đơn giản chỉ với tước
vị "Prince d'Annam" và tên gọi Vĩnh San, hoàn toàn không cần
biết đến tông tích của vua, cũng không cần tìm hiểu danh tánh
cho đúng.
• Vua Thành Thái có tên hoàng tử là Nguyễn Phúc Bửu Lân.
• Vua Duy Tân có tên hoàng tử là Nguyễn Phúc Vĩnh San.
Nhưng không chỉ đơn giản như thế, chữ thứ hai trong cái tên
kép cũng phải được lấy theo bộ chữ Hán đã được ấn định cho mỗi
“phòng” (mỗi dòng hoàng tử)
Thí dụ: Vĩnh là chữ thứ năm trong Đế hệ thi.
San là tên lấy từ bộ Ngọc của chữ Hán, đã được ấn định sẵn cho
những người cùng thế hệ Vĩnh.
Về cái tên “Hoảng” của vua Duy Tân, một tác giả mà tôi không
biết rõ tên đã giải thích trong một bài viết năm 1915 như sau:
Mỗi hoàng tử con vua đều đã có một tên hoàng tử, xác định vị
trí của mình trong hoàng tộc, nhưng khi hoàng tử ấy được kế vị
ngôi báu, thì sẽ chính thức lấy một tên tuần tự trong hai mươi chữ
