ĐẾ QUỐC NHẬT GIÃY CHẾT
ĐẾ QUỐC NHẬT GIÃY CHẾT
William Craig
William Craig
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10 : Ngày 12 Tháng Tám – Ngày Khủng Hhoảng
Chương 10 : Ngày 12 Tháng Tám – Ngày Khủng Hhoảng
Vào lúc 1 giờ sáng sớm ngày 12 tháng Tám, trả lời của Hoa Kỳ tới Đông
Kinh qua đài sóng ngắn ở Cựu Kim Sơn. Trả lời đó được cả phe chủ chiến
lẫn chủ hòa nóng nảy chờ đọi. Ở Bộ ngoại giao các viên chức chia nhau
dịch vội vàng bức công hàm của Ngoại Trưởng Byrnes. Trong khi đó tại Bộ
Chiến Tranh các sĩ quan bực dọc vì không hiểu được bức công hàm bằng
Anh Ngữ.
V
Trong quân đội Nhật hiếm người biết tiếng Anh, nên công việc phiên
dịch sang tiếng Nhật đòi hỏi một thời gian khá lâu. Công việc này Bộ ngoại
giao làm một cách dễ dàng và mau lẹ hơn nhiều.
Viên bí thư nội các là Sakomizu sau khi đọc bức công hàm của Hoa Kỳ
bị choáng váng vì những lời lẽ khắc nghiệt. Ông hốt hoảng kêu đến người
bạn thân là Matsumoto, phụ tá của ngoại trưởng Togo. Rồi hai người cùng
ngồi bàn tán và tìm hiểu ý nghĩa những lời lẽ của Hoa Kỳ, giữa khi cả thành
phố Đông Kinh còn đang ngủ.
Đối với hai chính khách đó, trả lời của Hoa Kỳ có tính cách mập mờ và
làm cho Nhật Bản phải thất vọng. Hòa Kỳ không hứa hẹn cũng không bác
bỏ quyền tự chủ của Vua Nhật. Hoa Kỳ chỉ khẳng định rằng, Vua Nhật
thuộc thẩm quyền của tư lệnh tối cao Đồng minh, và Ông này «sẽ thi hành
những biện pháp thích ứng để khiến cho những điều khoản đầu hàng trở
nên có hiệu lực». Sakomizu và Matsumoto lấy làm khó hiểu về điều khoản
đó, và họ còn lo lắng về điều khoản «Theo tuyên ngôn Postdam, chính thể
