ĐÊM ĐẦU TIÊN - Trang 131

-Em sẽ mở. Đưa chúng ta về nhà và trực tiếp vào phòng anh luôn đi. Em
muốn anh hơn là món dưa leo chiên.
-Anh sẽ xem đó như một lời khen! Còn lá thư?
-Nó sẽ phải đợi đến sáng mai, và Max cũng vậy.
Đó là lần đầu tiên ở Luân Đôn tôi thức dậy với thật nhiều những ký ức. Sau
khi ân ái, em thiếp ngủ, cánh cửa phòng khép hờ, tôi ngồi đó, ngắm nhìn
em, yên lặng nghe hơi thở của em. Tôi có thể nhìn thấy những vết sẹo trên
lưng em và biết rằng thời gian sẽ không thể xóa nhòa được nó. Tôi lướt tay,
nhiệt độ của cơ thể em mong muốn được đánh thức, nguyên vẹn như trong
buổi tối hôm qua. Em khẽ lên tiếng, tôi rụt tay lại, nhưng em đã bắt được
nó, hỏi tôi với giọng ngái ngủ rằng sao lại có cái cử chỉ vuốt ve này. Tôi đặt
môi lên da em, nhưng em lại một lần nữa chìm sâu vào giấc ngủ. Nên tôi đã
thì thầm nói với em rằng tôi yêu em.
-Em cũng vậy, em thì thầm.
Giọng nói của em rất khó nghe, nhưng hai từ này (nguyên góc “Me too”
tiếng Pháp là “moi aussi”, nhưng khi dịch TV mình không biết rút sao cho
thành 2 từ) cũng đủ làm cho tôi tham gia với em trong đêm của em.
Cùng với sự mệt mỏi, chúng tôi đã chẳng hè nhìn thấy bình minh, tôi thức
dậy khi trời đã quá trưa. Chổ của em trên giường trống không, tôi đi xuống
bếp. Em đang mặt một trong những chiếc áo của tôi, mang một đôi tất ngắn
được lấy từ ngăn tủ. lời thú nhận về những gì chúng tôi đã làm hôm qua thật
bối rối, một sự xấu hổ mà tôi đẩy lùi trong giây lác. Tôi hỏi em đã mở lá thư
Max gửi chưa. Hãy nhìn đi, em chỉ lên bàn, nó vẫn còn nguyên. Tôi không
biết vì sao, nhưng tại khoảng khắc đó tôi đã mong ước em đừng bao giờ mở
nó. Tôi sẵn sàng giữ nó trong một ngăn kéo đã bị lãng quên. Tôi không
muốn tiếp tục cuộc đua điên rồ này. Tôi chỉ mơ được dành thời gian bên
em, chỉ trong căn nhà này không cho một lý do nào khác để được tản bộ
dọc sông Thame, đi săn tìm và mặc cả trong những cửa hàng đồ cổ ở
Camden, ăn bánh nướng trong một quán cà phê của Notting Hill, nhưng em
đã mở phong bì và tất cả mọi mơ ước trước mắt tôi tiêu tan.
Em mở nó ra và đọc cho tôi nghe, để chỉ cho tôi thấy rằng ngày hôm qua
em chả giấu diếm cái gì cả.