ĐÊM ĐẦU TIÊN - Trang 143

Tôi đã có chút hối tiếc khi chúng tôi đi ngủ sớm vì buổn sáng được đánh
thức bằn một cách vô cùng thô bạo. Tiếng bebe của cừu, éc éc của lợn,
tiếng kêu của các loại gia cầm khác, chỉ thiếu mỗi tiếng của con bò, nhưng
trứng, thịt xông khói, và sữa cừu mà chúng tôi ăn vào bữa sáng có một
hương vị tuyệt vời đến không thể diễn tả được. Người phụ nữ hỏi chúng tôi
lý do vì sao lại đến đây.
-Chúng tôi đến thăm một nhà nhân chủng học đã về hưu đang sống trên hòn
đảo này, tên là Thornsten Yann, bà có biết ông ấy không? Keira hỏi.
Người phụ nữ nhúng vai và rời khỏi bếp, Keira và tôi nhìn nhau, chết lặng.
-Hôm qua em có hỏi anh chúng ta liệu có nhận được chút cơ may nào
không, anh đã hạ kỳ vọng của mình xuống thấp một chút, tôi thì thầm với
cô ấy.
Sau khi ăn sáng, tôi đến kho để thăm người chồng. Khi tôi hỏi ông ta về
người có tên là Thornsten Yann, mặt ông ta biến sắc.
-Ông ta đang đợi anh à?
-Không chính xác, không phải.
-Anh sẽ sớm nhận ra thôi, tên Hà Lan đó là một gã xấu xa, không chào hỏi,
cũng chẳng tạm biệt ai, lão lủi thủi như một kẻ cô độc. Khi lão ta vào làng
mỗi tuần để mua sắm, lão chẳng nói với ai câu gì. Hai năm trước, một gia
đình sống ở nông trại kế bên gặp rắc rối. Người phụ nữa hạ sinh trong đêm
và không được ổn. Anh cần phải đi gọi bác sĩ và xa hơi của người chồng thì
không hoạt động. Người chồng đã băng qua cánh đồng để cầu xin sự giúp
đỡ, một kilomet trong trời mưa, lão người Hà Lan đó đã bắn anh ta với một
khẩu súng. Đứa bé đã không thể qua khỏi. Tôi nói với anh, lão già đó là một
kẻ xấu xa. Sẽ chỉ có mỗi linh mục và người thợ mộc xuất hiện vào cái ngày
chúng tôi mang lão đến nghĩa trang.
-Sao lại là thợ mộc? tôi hỏi.
-Vì chỉ có ông ta sở hữu xe tang, và con ngựa kéo xe.
Tôi thuật lại cuộc nói chuyện với Keira và chúng tôi quyết định đi dạo dọc
theo bãi biển, cần có thời gian để phát triển một kế hoạch tiếp cận.
-Em sẽ đi một mình, Keira nói.
-Và gì nữa? không có cách nào hết!