ĐÊM ĐẦU TIÊN - Trang 167

gì khiến sự nghiệp của anh như ngàn cân treo sợi tóc, anh giỏi hơn tôi gấp
mười lần mà!
-Anh thật tử tế, Martyn, và đừng tân bốc tôi quá, nhưng nếu điều này có thể
trấn an anh, anh là người duy nhất nghĩ đến nó. Tôi không biết chuyện gì
đang diễn ra, tôi đã không nói rằng tôi bị đuổi việc, nhưng điều duy nhất mà
tôi biết là tôi đã đánh mất công việc thực thụ rồi.
-Mở mắt ra đi, Adrian, họ đã ném anh ra ngoài rồi. Tôi nhận được hai cuộc
gọi từ anh và tôi thậm chí còn không có quyền được nói chuyện trên điện
thoại, cấp trên của chúng ta bị mất đầu rồi.
-Bằng việc cứ ăn thật nhiều thịt quay và mỗi chủ nhật, cá và khoai tây chiên
suốt năm, đó là điều không thể tránh khỏi, tôi trả lời bằng một giọng điệu
pince-sans-rire (giọng hài hước, thể hiện cho một không khí nghiêm trọng).
-Không có chuyện gì vui trong mấy cái thứ này cả, Adrian, anh đang trở
thành cái gì thế?
-Đừng lo lắng, Martyn, tôi không có đề nghị gia hạn, cũng không có tiền
trong ngân hàng, nhưng, vào lúc nào đó, tôi sẽ thức dậy bên cạnh người phụ
nữ mà tôi yêu, điều đáng ngạc nhiên đó khiến tôi cười, dấy lên niềm đam
mê trong tôi, sự nhiệt tình đó mê hoặc tôi cả ngày và vào ban đêm, khi cô
ấy khỏa thân, nó khiến cho tôi vô cùng… tôi không biết phải nói sao… anh
thấy rằng tôi không hề than phiền, và cũng chẳng muốn khoe khoan, tôi nói
với anh một cách trung thực, tôi chưa từng hạnh phúc như thế trong đời
mình.
-Tôi rất lấy làm mừng cho anh, Adrian. Tôi là bạn của anh, tôi cảm thấy tội
lỗi vì đã mang lại áp lực và cắt đứt liên lạc với anh. Hãy hiểu cho tôi, tôi
không thể mất việc, tôi chẳng có ai ở trên giường mình vào buổi tối, chỉ có
duy nhất một niềm đam mê dành cho công việc theo tôi trong suốt cuộc đời.
Nếu như tình cờ anh cần nói chuyện với tôi, hãy để lại cho tôi một tin nhắn
ở văn phòng dưới tên Gilligan, và chính tôi sẽ gọi cho anh ngay khi tôi có
thể.
-Ai là Gilligan?
-Con chó của tôi, một con Basset tuyệt vời, than ôi, tôi vừa bị nó cắn vào
năm ngoái. Tạm biệt, Adrian.