ĐÊM ĐẦU TIÊN - Trang 177

phòng, tôi bao đảm không lâu sau họ sẽ phát hiện ra lối thoát duy nhất của
chúng tôi.
Keira nhanh nhẹn di chuyển dọc theo bức tường, gió và tuyết vẫn thổi thốc,
nhưng mọi thứ vẫn ổn. Vài phút sau, chúng tôi giúp nhau trèo qua lan can
của chổ thoát hiểm khi có hỏa hoạn. Vẫn còn khoảng năm mươi bước, qua
các chấn song bằng sắt, bị bao phủ đầy băng tuyết. Keira nằm dài trên nền
của tầng một, cô lọt qua lan can rồi đứng lên và chửi thề. Người nhân viên
phục vụ đangđánh bóng hội trường của Học viện rất ngạc nhiên khi thấy
chúng tôi tiến vào từ bên kia tấm kính, tôi gật đầu với ông ấy và đuổi theo
Keira. Phía cuối cầu thang có một chiếc thang, trượt thằng xuống lề đường,
Keira cố kéo cái khóa đang khóa chặt nó, nhưng nó đã bị kẹt, và chúng tôi
thì mắc kẹt ở độ cao ba mét so với mặt đất, quá cao để thử làm bất kỳ điều
gì mà không sợ gãy chân. Tôi nhớ đến một người bạn ở trường đại học,
nhảy từ tầng một xuống đường và rồi nhận thấy mình đang nằm sống soài
dưới vẻ hè với hai xương cẳng chân bắt chéo và vuông góc với bắp chân,
hình ảnh này, dù chỉ thoáng qua, cũng đủ khiến tôi từ bỏ tham vọng trở
thành James Bond hoặc diễn viên đóng thay vai anh ta. Bằng việc thổi
mạnh, cố gắng phá vỡ lớp băng đã bao phủ các bậc thang, Keira nhảy với cả
hai chân và la lớn “Ta sẽ không chịu thua, đồ đĩ” Tôi trích nguyên văn từng
từ một! Điều này đã có tác dụng, băng đá nứt ra, và tôi thấy Keira bám vào
bậc thang, nhào lộn trên đường phố với một tốc độ chóng mặt.
Keira đứng dậy trên vìa hè, thở hổn hển. Người đàn ông lúc nãy cũng vừa
xuất hiện tại cửa sổ văn phòng mình, nhìn xuống đầy giận dữ. Tôi lao theo
Keira và chúng tôi lao đi như hai tên trộm đến ga tàu điện ngầm cách đó
khoảng một trăm mét. Keira chạy vào ga tàu và đi lên cầu thang ở bên kia
đường. Ở Moscow, rất nhiều tài xế taxi đáp ứng cho nhiều mục đích của
những cá nhân khác nhau. Chỉ cần bạn giơ tay lên, một chiếc xe sẽ ngừng
lại và nếu chúng ta thống nhất về giá cả, giao dịch sẽ được tiến hành. Hai
mươi đô la để người tà xế của hãng Zil đồng ý chở chúng tôi.
Tôi thử nói với ông ta bằng tiếng Anh rằng xa của ông ta rất nặng mùi dê vả
nó giống như mùi nước tiểu của bà tôi, và với đôi tay như của ông ấy, thì