— Tôi rất vui mừng khi được giúp trung úy - Carver đáp.
Câu nói đó càng làm Jack ngạc nhiên hơn.
Họ bước vào phòng khách được trang trí khá đẹp với những hàng kệ
chứa đầy sách chạy dọc theo bức tường. Có bốn ngọn đèn với chụp đèn
bằng kính màu xanh. Lục, vàng thật vui mắt cùng với hai cây đèn cạnh hai
chiếc ghế bành, tất cả đều được thắp sáng.
Vậy mà Carver còn đốt thêm khoảng năm mươi cây nến nữa. Trước vẻ
ngạc nhiên của Jack, Carver giải thích:
— Trung úy à, đêm nay có hai thứ bóng tối đang phủ xuống thành phố
này. Một, chỉ đơn giản là vì không có ánh sáng. Và hai, là do sự hiện hữu -
sự thể hiện đích thực - của Satan. Thứ bóng tối ma quỷ đó bám vào thứ
bóng tối thông thường để dùng nó làm vỏ bọc. Chính vì vậy mà đêm nay tôi
phải thắp sáng nhà cửa.
Rồi nhìn Jack, Carver nói tiếp:
— Trung úy có vẻ đang bị lạnh đó, để tôi rót một ly cognac cho anh
nhé.
Jack nói ngay:
— Tôi không có thời gian để uống đâu. Tôi muốn đi tìm Lavelle.
— Để đi tìm và khống chế hắn, trung úy cần phải có thời gian để chuẩn
bị chu đáo mới được. Chỉ có những tên ngốc mới chạy lung tung trong cơn
bão tuyết như thế này khi mà y không biết đi đâu và làm gì. Tôi có thể giúp
anh nhưng không thể nóng vội được.
Vài phút sau đó, Jack đã ngồi xuống ghế bành, cầm trong tay ly Rémy
Martin, đối diện với Carver.
