— Tôi có thể đọc trong các từ của mọi người. Nó có nghĩa là: “Cái
không tồn tại thì tồn tại.”
— Còn đọc theo cách khác thì sao?
— Tôi không biết. Coban biết.
Như đã cam kết, các nhà bác học ở EPI đã thông báo tất cả những gì
họ biết và tất cả những gì họ mong muốn được biết cho tất cả những ai
ở tất cả các quốc gia trên thế giới có khả năng biết và hiểu được. Ngôn
ngữ Gonda đã được đưa vào nghiên cứu ở nhiều trường đại học, và
toàn nhân loại biết rằng mình đang đứng trước một cuộc đảo lộn phi
thường. Một người đàn ông ngủ say sắp được đánh thức để giải thích
về phương trình Zoran, một phương trình cho phép rút ra cơm ăn áo
mặc cho loài người từ năng lượng vũ trụ. Sẽ không còn những xung đột
tàn bạo về nguyên liệu, không còn chiến tranh vì dầu mỏ hay các đồng
bằng màu mỡ. Cái Tổng thể sẽ cung cấp mọi thứ nhờ vào phương trình
Zoran. Một người đàn ông đang ngủ sắp tỉnh giấc và chỉ ra cần phải
làm gì để xóa bỏ vĩnh viễn cảnh bần cùng và đói khổ của loài người.
Đó là chuyện của ngày mai. Phòng hồi sinh đã được khôi phục lại,
các thiết bị máy móc cuối cùng vừa được chuyển đến thay cho những
thứ đã bị phá hủy. Ê-kíp các kỹ thuật viên bận rộn sắp xếp và kết nối
chúng với nhau. Cuộc thao tác thứ hai sắp bắt đầu được rồi.
Bão đã dịu dần. Gió vẫn thổi, nhưng ở các vĩ độ này bao giờ cũng có
gió, và khi không vượt quá 150 cây số/ giờ thì đó chỉ là cơn gió nhẹ
mơn man. Đang là nửa đêm, bầu trời không mây, xanh màu đá bảng.
Mặt trời đỏ trườn sát đường chân trời. Những ngôi sao khổng lồ được
gió mài giũa đến sắc nhọn chực chọc thủng bầu trời.
Hai người làm việc muộn trong Quả cầu bước ra khỏi thang máy, là
Brivaux và phụ tá của anh. Cả hai đều mệt lử, đều vội vã đi nằm và
đánh một giấc. Họ là những người cuối cùng lên thang. Ở bên dưới
không còn ai nữa.
