Trong Phòng Hội đồng, cử tọa đang sôi sục. Léonova đã đề nghị các
nhà khoa học cùng long trọng tuyên thệ cống hiến đời mình cho cuộc
đấu tranh chống lại chiến tranh và các hình thức dã man nhất của nó, sự
ngu xuẩn về chính trị cũng như sự ngu xuẩn của chủ nghĩa dân tộc.
— Hôn anh đi, cô em gái đỏ! - Hoover nói! - Và chúng ta hãy thêm
vào, cả sự ngu xuẩn về ý thức hệ nữa.
Anh đã ôm chặt cô. Cô đã khóc. Các nhà khoa học đứng lên đưa tay
tuyên thệ bằng tất cả các thứ tiếng, và Trạm phiên dịch đã nhân lên
những lời thề của họ.
Lúc ấy Hoï-To thông báo cho các đồng nghiệp của mình biết công
việc anh đang thực hiện cùng Lukos, liệt kê hình ảnh các văn bản khắc
trên tường ở Nơi trú ẩn. Nhóm vừa liệt kê xong một văn bản đã được
phát hiện ngay từ ngày đầu tiên, đã tìm ra tựa đề của nó, dịch là: “Thỏa
ước về Định luật vũ trụ”. Có vẻ như đây là văn bản giải mã phương
trình Zoran. Vì tầm quan trọng của nó, đích thân Lukos sẽ nạp một
ngàn hai trăm phim âm bản lên màn hình phân tích của Trạm phiên
dịch.
Một tin cực kỳ quan trọng. Ngay cả khi Coban không qua khỏi thì
người ta vẫn hy vọng một ngày nào đó sẽ hiểu được bản thỏa ước và
cách giải mã phương trình.
Heath đứng lên xin phát biểu:
— Tôi là người Anh, và sung sướng vì thế, - ông nói. - Tôi nghĩ tôi
sẽ hoàn toàn không phải là con người nếu tôi không phải người Anh.
Nhiều tiếng cười lẫn tiếng “hù hù, lêu lêu”.
Heath nói tiếp không mỉm cười:
— Một số dân lục địa cho rằng chúng tôi xem những ai không sinh
ra trên hòn đảo Anh quốc giống như lũ khỉ mới vừa từ trên ngọn dừa
leo xuống. Những ai nghĩ như thế là phóng đại. Hơi thái quá...
Lần này thì mọi người cười ầm lên.
— Bởi vì tôi là người Anh, tôi hạnh phúc được sinh ra ở hòn đảo
Anh quốc, nên tôi mạn phép đề nghị với quý vị một việc như sau:
