— Tôi không chắc, - Hoï-To khẽ cười đáp. - Chúng ta sẽ có một văn
bản mạch lạc, có lập luận và lời bình chú, nhưng ý nghĩa của các ký
hiệu toán học và vật lý thì chúng ta chưa nắm bắt được, Trạm phiên
dịch cũng không nắm được. Nếu không có sự trợ giúp của Coban thì
phải mất một thời gian mới tìm ra ý nghĩa của nó.
Nhưng dĩ nhiên ta sẽ đạt được, chắc chắn là khá nhanh nhờ các máy
tính.
— Tôi đề nghị thông báo qua Trio rằng ngày mai chúng ta sẽ có
thông báo gửi toàn thế giới, - Hoover nói. - Và báo cho các viện đại học
và trung tâm nghiên cứu biết chúng ta sẽ chuyển tiếp cho họ một văn
bản khoa học dài bằng hình ảnh với tiếng Anh và tiếng Pháp, kèm các
ký hiệu gốc của ngôn ngữ Gonda. Cách phổ biến đồng loạt một bản
thỏa ước giúp lĩnh hội phương trình Zoran sẽ lập tức khiến không một
ai có thể độc quyền kiến thức này, và chẳng bao lâu nó sẽ trở thành tài
sản chung của tất cả các nhà nghiên cứu trên toàn cầu. Đồng thời những
mối đe dọa thủ tiêu hay bắt cóc Coban cũng sẽ biến mất, và chúng ta có
thể mời cái hội đồng không quân và hải quân chết tiệt đang viện cớ bảo
vệ để theo dõi chúng ta kia mau mau giải tán và rút về sào huyệt của
họ.
Đề nghị của Hoover được thông qua trong tiếng hoan hô. Đó là một
ngày trọng đại, một ngày dài không có đêm cũng chẳng có mây, với
mặt trời vàng óng vui vẻ dạo quanh chân trời. Vào giờ mặt trời khuất
dạng sau ngọn núi băng, các nhà khoa học và chuyên viên kỹ thuật tiếp
tục kéo dài tâm trạng hào hứng sảng khoái ở quầy rượu và ở nhà hàng
EPI 2.
Chiều tối hôm ấy nguồn rượu champagne và vodka tại căn cứ bị
thiếu hụt nghiêm trọng. Cả rượu scotch và bourbon, aquavit và
schlivovitsa cũng góp chung phần lạc quan của mình vào cái chảo phấn
khởi đang sôi sùng sục.
— Em gái à, - Hoover nói với Léonova, - tôi là một tên độc thân to
béo gớm ghiếc, còn em thì mảnh mai và là một bộ não khủng. Tôi sẽ
