thấy điều đó xảy ra với nó, vì tôi nghĩ con bé có thể có được một cuộc sống
bình thường giống như bao người khác.
- Cái con bé đó, nó điên như một con điên chính hiệu. Người ta kể cho cô
nghe nó đã làm gì rồi, phải không? Con bé gần như đã thiêu sống thằng
nhóc đó.
- Con bé không phải điên. Nó không điên. Thậm chí ngay bây giờ đây, nó
cũng không điên. Nhưng nó sẽ điên nếu phải chuyển đến đó. Về lâu dài việc
này sẽ khiến con bé càng trở nên tồi tệ hơn mà thôi. Ông sẽ không muốn
con gái mình sống trong bệnh viện bang đâu.
Ông ta thở dài một tiếng rõ to. Ông ta không hiểu tôi. Suốt cuộc đời, ông
luôn sống trong cảnh bị người khác rượt đuổi. Mọi việc lúc nào cũng trở
nên tồi tệ. Ông đã gặp rắc rối, Sheila đã gặp rắc rối. Ông đã học được một
điều là không được tin ai cả. Và con gái của ông cũng vậy. Như vậy, cuộc
sống của họ sẽ an toàn hơn. Vậy mà bây giờ tôi lại đến gặp ông như thế này,
và đương nhiên là ông không hiểu.
Chúng tôi nói chuyện đến tận khuya. Chad và Anton uống bia với ông ấy
trong khi tôi ghi chép lại những chi tiết quan trọng. Sheila nãy giờ vẫn ngồi
co ro ở góc phòng để quan sát chúng tôi, giờ nằm vật ra và ngủ thiếp đi trên
sàn nhà. Tôi không biết liệu con bé có hiểu vì sao tôi lại đến đây, và có
chuyện gì đang xảy ra hay không. Tôi chưa nói điều gì cụ thể với nó cả, bởi
vì tôi không muốn làm nó sợ một cách không cần thiết, hay tôi cũng không
muốn gieo vào đầu con bé một hy vọng không thực tế nào. Nhưng sau đêm
hôm ấy thì tôi nghĩ rằng nó đã biết. Tốt hơn là mọi chuyện nên như thế.
Sau cùng thì cha con bé cũng đồng ý với chúng tôi. Rốt cuộc chúng tôi
cũng thuyết phục được ông ấy tin rằng việc này không phải là một trò "từ
thiện" hay đang cố "làm điều tốt" hay một trò lừa gạt tai ác nào đó. Ông ấy
bắt đầu nhìn nhận ra được những lý do thật sự của việc này - điều mà tôi tin
là ông ấy sẽ làm được nếu chúng tôi kiên trì. Tôi tin rằng trong ông ấy vẫn
