đầu gối. Nó vén váy lên để cho tôi xem. Những vết trầy không rõ lắm,
nhưng chúng làm nó khá đau, con bé nói như thế. Nhưng nó không khóc.
Sandy đã nhìn thấy và đã dỗ nó. Con bé cười rạng rỡ và kể tôi nghe rằng
khi Sandy ôm nó, nó thấy cô rất thơm. Cô còn thổi vào đầu gối nó cho đến
khi nó cảm thấy đỡ hơn. Nói chung, hôm ấy là một ngày rất thành công.
Sheila khẳng định rằng nó sẽ ổn thôi khi học trong lớp đó. Ngoài ra nó còn
hy vọng Maria sẽ bị lưu ban để năm sau hai đứa có thể làm bạn với nhau.
Tôi vội nói với nó rằng Maria và nó vẫn có thể là bạn của nhau mà không
cần phải mong Maria gặp một chuyện xui xẻo như thế. Lần đầu tiên Sheila
không có cái nhìn quá khắt khe về việc không được học trong lớp của tôi
nữa; thậm chí con bé còn không nhắc đến việc đó. Thay vào đó, nó hầu như
chỉ nói những câu đại loại như "Năm sau, cô McGuire nói là con có thể..."
hay "Cô McGuire sẽ để cho con khi con học trong lớp của cô ấy". Đó là
một khoảnh khắc ngọt ngào mà buồn bã đối với tôi, bởi tôi biết mình đã bị
bỏ lại đằng sau.
Ngày bế giảng, chúng tôi tổ chức một chuyến dã ngoại. Một số phụ huynh
đã tham gia cùng chúng tôi tại một công viên cách trường vài dãy phố.
Chúng tôi mang theo đồ ăn trưa và nguyên liệu để làm kem nước quả, còn
những bậc phụ huynh thì lo phần bánh nướng và những thứ đồ cần thiết
khác. Công viên ấy rất rộng, đã khá cũ và hơi ngổn ngang. Ở đó có một sở
thú nhỏ và một cái ao khá rộng để thả vịt. Ngoài ra còn có những vườn hoa
rực rỡ khoe sắc trong ánh mặt trời ấm áp của tháng Sáu. Bọn trẻ ríu rít túa
ra khắp mọi hướng cùng với cha mẹ của mình.
Cha của Sheila không đến; chúng tôi cũng không thực sự mong ông ấy sẽ
đến. Nhưng lúc sáng khi Sheila đến lớp, con bé đã thật rạng rỡ trong bộ
quần áo tắm nắng màu cam và trắng. Con bé có vẻ bối rối vì mặc đồ "hở
hang" như vậy và cứ che chắn cơ thể mình trong suốt nửa tiếng đồng hồ đầu
tiên nó đi với chúng tôi. Anton khen màu trắng đi với màu cam như thế là
rất đẹp, anh còn đùa với con bé rằng nếu có cơ hội thì anh sẽ ăn trộm bộ đồ
đó. Điều này làm con bé cảm thấy thoải mái hơn, nó khúc khích cười khi
