ĐÊM TRẮNG - Trang 49

chờ đợi uổng công, nàng trở nên ủ dột, nàng trở nên e dè, nhút nhát. Tất cả
những cử chỉ của nàng, những lời nói của nàng không còn bay bổng, sôi nổi
và vui vẻ như trước. Và thật lạ lùng, - nàng nhân lên gấp đôi sự quan tâm
đối với tôi, dường như theo bản năng nàng muốn dồn cho tôi điều nàng
mong muốn cho bản thân mình, điều nàng sợ nó sẽ không thành hiện thực.
Naxtenca của tôi trở nên lo lắng, trở lên sợ hãi đến mức cuối cùng hình như
nàng đã hiểu ra rằng tôi yêu nàng, và đã tỏ ra thương cảm trước mối tình tội
nghiệp của tôi. Khi gặp bất hạnh, chúng ta cảm nhận sâu sắc hơn nỗi bất
hạnh của kẻ khác, tình cảm của chúng ta không tan loãng đi, mà trở nên
đậm đặc hơn.
Tôi đi đến gặp nàng với trái tim tràn đầy và nóng lòng chờ đến giờ hẹn. Tôi
không cảm thấy trước những gì giờ đây tôi sẽ trải qua, tôi không cảm thấy
trước rằng sự việc sẽ kết thúc không như tôi tưởng. Nàng rạng rỡ niềm vui,
nàng chờ sự trả lời. Chính anh ta là sự trả lời. Anh ta sẽ phải đến, anh ta sẽ
chạy tới theo lời gọi của nàng. Naxtenca đến sớm hơn tôi cả một tiếng đồng
hồ. Thoạt tiên mọi chuyện đều khiến nàng vui vẻ, nàng cười với mỗi lời tôi
nói. Tôi định cho nàng biết ngay sự thật nhưng lại im lặng.
- Ông có biết tại sao em vui sướng như vậy không? - nàng hỏi. - Tại sao em
lại mong được gặp ông, tạo sao hôm nay em lại yêu ông đến thế không?
- Tại sao? - tôi hỏi, tim tôi run rẩy.
- Em yêu ông là vì ông không yêu em. Nếu là người khác ở vào chỗ ông thì
họ đã quấy rầy, bám riết, than thở, thậm chí lăn ra ốm, còn ông thì dễ
thương đến thế!
Nói đến đây nàng bóp chặt tay tôi khiến tôi suýt kêu lên. Nàng phá ra cười.
- Lạy Chúa! Ông là một người bạn tuyệt vời! - một phút sau nàng nói hết
sức nghiêm trang. - Đúng là Chúa đã ban ông cho em. Không biết em đã ra
sao nếu như bây giờ em không có ông ở bên? Ông mới vô tư làm sao! Ông
yêu em mới cao cả làm sao! Khi em đi lấy chồng, chúng ta sẽ rất thân nhau,
thân hơn cả anh em. Em sẽ yêu ông gần như yêu anh ấy...
Vào khoảnh khắc đó không hiểu sao tôi chợt cảm thấy buồn ghê gớm,
nhưng lại có một cái gì đó giống như tiếng cười trỗi dậy trong lòng tôi.
- Cô đang lo lắng, - tôi nói. - Cô đang sợ hãi. Cô nghĩ rằng anh ta sẽ không