ĐÊM TRẮNG - Trang 51

duy nhất, một tình cảm duy nhất sẽ phải lưu lại trong tôi vĩnh viễn, và
dường như một phút cần phải kéo dài mãi mãi và dường như cả cuộc đời đã
dừng lại đối với tôi... Khi tỉnh dậy, tôi cảm thấy như có một điệu nhạc nào
đó quen thuộc từ lâu, đã được nghe đâu đó, đã bị lãng quên và thật ngọt
ngào mà bây giờ chợt nhớ lại. Tôi có cảm giác như nó suốt đời muốn thoát
ra khỏi tâm hồn tôi, và chỉ bây giờ...
- Ôi lạy Chúa, lạy Chúa! - Naxtenca ngắt lời, - tại sao lại như thế? Em
không hiểu tí gì cả.
- Chà, Naxtenca! Tôi muốn bằng một cách nào đó diễn tả với cô cái ấn
tượng lạ lùng ấy... - tôi nói bằng một giọng thê thảm, trong đó vẫn còn le
lói một chút hi vọng dù là rất xa xôi.
- Đủ rồi, ông thôi đi, đủ rồi! - nàng thốt lên, và trong một thoáng nàng đã
đoán ra, - quả thật nàng là một con người tinh quái.
Naxtenca bỗng trở nên lắm lời, vui vẻ, tinh nghịch một cách khác thường.
Nàng khoác lấy cánh tay tôi, cười nói, và muốn tôi cùng cười với nàng, mỗi
lời nói bối rối của tôi vang vọng trong nàng thành những chuỗi cười giòn
tan, kéo dài... Tôi bắt đầu nổi cáu thì nàng bỗng giở điệu nũng nịu.
- Này ông, - nàng nói, - quả thật em hơi buồn vì ông không yêu em. Sau đó
thì cứ thử đi mà tìm hiểu con người xem! Nhưng dù sao thì, thưa quý ngài
sắt đá, ngài không thể không khen em vì em là một cô gái chất phác. Em đã
nói hết, kể hết với ông bất ngờ một ý nghĩ ngốc nghếch nào thoáng qua đầu
em.
- Naxtenca, hình như mười một giờ rồi thì phải? - tôi nói khi tiếng chuông
nhịp nhàng bắt đầu vang lên từ ngọn tháp thành phố phía xa. Nàng bỗng
dừng lại, thôi cười và bắt đầu đếm.
- Vâng, mười một, - cuối cùng nàng nói bằng giọng ngập ngừng.
Tôi lập tức hối hận vì đã làm nàng lo sợ, đã bắt nàng đếm chuông điểm giờ,
và tôi tự xỉ vả mình vì cơn cáu giận vừa rồi. Tôi cảm thấy buồn thay cho
nàng và không biết làm thế nào để chuộc lỗi lầm của mình. Tôi bắt đầu an
ủi nàng, tìm đủ các nguyên nhân khiến anh ta không tới, viện ra các lí lẽ,
bằng cứ. Không có ai dễ bị đánh lừa hơn nàng lúc ấy, vả lại bất kì ai vào lúc
đó cũng sẵn lòng nghe bất cứ một lời an ủi nào và vui mừng nếu tìm ra dù