ngó vào cái thế giới trong đó tôi như kẻ lạc lõng. Còn Ellie, nàng
không bao giờ nghĩ tới chuyện đưa tôi vào vũ trụ mà nàng quen thuộc.
Thực ra cái mà chúng tôi thích thú sau khi lấy nhau, là người này phát
hiện ở người kia những tập quán thừa hưởng từ quá khứ. Không bao
lâu tôi nhận ra rằng người nghèo không bao giờ hiểu cách sống của
người giầu, và ngược lại.
Tôi hỏi Ellie liệu cuộc hôn nhân bí mật có gây nên phản ứng dữ
dội trong gia đình không, nàng thản nhiên đáp:
- Tất nhiên có. Thậm chí tất cả họ tỏ thái độ tệ hại, tuy nhiên anh
không giận em chứ?
- Anh ấy à? Anh lo cho em thì có.
- Họ nói gì thì mặc họ, và họ làm gì được chúng mình.
- Họ sẽ tìm cách chia rẽ chúng ta?
- Họ sẽ tìm cách mua chuộc anh thì có.
- Mua chuộc anh!
- Đừng làm bộ nhẩy cẫng lên như thế!...Tất nhiên, không mua
chuộc trắng trợn. Nhưng em nhớ, gia đình của Minnie Thompson đã
dùng cách ấy để buộc người chồng đầu của cô ta bỏ đi.
- Thompson, con gái thừa tự của công ty dầu hỏa?
- Chính thị! Cô ta giấu giếm kết hôn với một anh chàng làm nghề
cứu hộ, gặp ngoài bãi biển.
- Ellie...Anh cũng từng làm nghề cứu hộ ở bãi biển.
- Thật à? Hay quá nhỉ! Làm bao lâu?
- Một mùa thôi. Nói chuyện cô Thompson đi.
- Bố mẹ cô ta phải trả hai mươi vạn đô la thì phải. Thằng cha kia
không chịu bỏ đi với giá thấp hơn.
- Thế là, anh không chỉ lấy được vợ, mà còn được một vốn đầu tư
dễ dàng bán đi bán lại, giá cao.
- Đúng như vậy. Muốn thế, anh chỉ cần thuê một luật gia thành
thạo, giao cho ông ta lo các thủ tục ly hôn. Bà mẹ kế của em đã lấy
