Watanabe Dzunichi
Đèn Không Hắt Bóng
Dịch giả: Cao Xuân Hạo
Chương XVII
Bà Ritsukô bắt đầu học chơi mạt chược cách đây hai năm. Còn Yutarô thì
đã trở thành một tay máu mê ngay từ thời sinh viên. Và sau khi mở được
bệnh viện riêng, ông vần thỉnh thỏang mời những ông bạn mạt chược cũ
đến chơi một vài ván.
Thời gian gần đây ông chơi với hai bác sĩ. Hirayama và Uchimôra ở khu
vực Mêgurô. Cả ba người đều bận việc đến tận cổ cho nên không mấy khi
tụ tập được, mỗi tháng chỉ được một lần, nhưng mỗi lần như vậy họ đều
chơi đến khuya. Yutarô hay vắng mặt trong những buổi ấy; họat động của
ông trong Hội đồng thị chính và ban quản trị Hội lương y không để lại cho
ông được bao nhiêu thì giờ rỗi.
Yutaorô tự nguyện dạy cho Ritsukô đánh mạt chược. Người ngòai nhìn vào
có thể thấy buồn cười. Ai lại bỏ công đi dìu dắt từ những bước đầu cho một
bà vợ ngũ tuần tập chơi một trờ chơi cực kỳ phức tạp, nhưng ông Yutarô có
một ý đồ riêng mà không ai biết. Với tuổi tác, bà Ritsukô đã trở thành khó
tính, dễ kích động, hay gắt gỏng, và mạt chược có thể làm cho bà khuây
khỏa. Ngòai ra đó dường như là một cách chuộc lại cái tội lỗi của ông trong
vụ Mayumi. Nhưng điều chủ yếu là những ván bài sau mười hai giờ đêm
giúp ông lãng tránh việc làm tròn những bổn phận của người chồng.
Lúc đầu Yutarô sợ rằng vợ mình sẽ không muốn động não để tập đánh mạt
chược. Tuy vậy ông thỉnh thỏang lại khích lệ bà: "Chỉ ngồi xem thôi thì
thích thú gì. Giá mình học đánh đi thì hay. Mình không thể tưởng tượng nó
thú vị như thế nào đâu". Rồi đột nhiên Ritsukô bắt đầu thấy ham.
Yutarô đã tận tình dành ra mấy buổi tối dể bày vẽ cho vợ hiểu rõ những qui
tắc của trò chơi. Nhưng chẳng bao lâu ông phát chán. Thế là ông bèn khóan
trắng cho Yuđzi việc dạy bảo Ritsukô và Mikikô.
Song dần dần Yutarô hiểu ra rằng mình đã tính nhầm một cách nghiêm
trọng. Ritsukô maê mãi với mạt chược, ngồi đánh suốt buổi với Sêkiguichi,
