Lăng Anh Lương âm thầm gật đầu, quả nhiên như lời Tiểu La nói, người
này xác thực… đúng là phải tranh nhau toạc đầu!
Lăng lão chưởng quầy bây giờ mới hoàn hồn lại, vội vàng tiến lên ôm
quyền hô: “Triển, Triển đại nhân lại bằng lòng đến đây, thật, thật là vinh
hạnh cho kẻ hèn này, vinh hạnh cho kẻ hèn này!”
Đâu có chỗ nào mà xán lạn với chói lòa chứ
[4]
? Triển đại nhân vừa tới,
hiển nhiên đã làm nổi bật vẻ u ám nhạt nhẽo của Cẩm Phượng lâu vốn đèn
hoa rực rỡ này.
[4] Hiện tượng đồng âm trong tiếng Trung, câu trên Lăng lão chưởng quầy nói “vinh hạnh cho
kẻ hèn này (peng bi sheng hui
蓬蓽生輝)”, Lăng Anh Lương lạị nghe nhầm thành “xán lạn chói lòa
(peng bo sheng hui
蓬勃生輝)” nên mới hiểu nhầm như vậy.
Lăng Anh Lương vừa lẩm bẩm trong bụng, vừa tiến lên thi lễ nói: “Thiếu
chưởng quầy của Tụ Bảo Trai, Lăng Anh Lương bái kiến Triển đại nhân!”
“Lăng lão chưởng quầy, Lăng công tử không cần đa lễ”, Triển Chiêu ôm
quyền, nho nhã đáp lại.
“Triển đại nhân mời ngồi, mời ngồi!”, Lăng lão chưởng quầy ý cười
ngập tràn nói.
“Đa tạ Lăng lão chưởng quầy, nhưng Triển mỗ còn có công vụ phải làm,
không thể lưu lại lâu, xin Lăng lão chưởng quầy đừng trách”, Triển Chiêu
tỏ vẻ áy náy nói.
“Hả? Nhưng cái này….”, Lăng lão chưởng quầy thất vọng.
Chúng nhân trong sảnh cũng đồng thời tỏ ra thất vọng.
