hở ra ngoài. Phía trước tôi hai khối nhà, một chiếc Corniche mới tinh và
một đám các cô nàng từ bóng tối sát mé trong vỉa hè lao xuống đường lập
tức vây quanh xe. Dòng xe cộ lập tức bị nghẽn lại một phần, tiếng còi bấm
lên inh ỏi. Phần lớn các lái xe dừng lại một phút, hài lòng ngắm nghía, song
một chiếc xe tải sốt ruột đã lái vòng qua đám xe đang kẹt lại, tiếp tục lao đi.
Một chiếc xe tải đông lạnh.
Không là gì cả, tôi tự nhủ. Xe giao sữa chua ban đêm; xe chuyển xúc
xích thịt lợn phục vụ ăn sáng, đảm bảo tươi ngon. Một xe chở cá chạy lên
hướng bắc hoặc ra sân bay. Những chiếc xe tải đông lạnh chạy qua Miami
bất kể ngày đêm, thậm chí cả vào lúc này, ngay cả giữa đêm khuya... Chỉ
vậy thôi, không còn gì khác.
Nhưng dù sao tôi vẫn nhấn chân ga. Tôi vọt lên, lượn qua lượn lại
giữa dòng xe cộ. Tôi còn cách chiếc Corniche và người lái xe bị vây hãm
của nó ba chiếc xe nữa. Dòng xe lưu thông nghẽn lại. Tôi ngước mắt nhìn
lên phía chiếc xe tải. Nó đang chạy thẳng lên Biscayne, đi vào một dãy đèn
tín hiệu giao thông. Tôi sẽ để mất dấu nó nếu tụt lại sau quá xa. Đột nhiên
tôi cảm thấy không muốn để xổng mất nó bằng bất cứ giá nào.
Tôi chờ một khoảng trống trong dòng xe cộ và nhanh chóng lái xe
vượt lên, chuyển ra làn đường ngoài. Tôi vòng qua chiếc Corniche rồi tăng
tốc, tiến sát tới chiếc xe tải. Cố không lao đi nhanh quá, không để mình có
vẻ khả nghi, nhưng vẫn từ tốn thu hẹp khoảng cách giữa tôi và nó. Nó còn
cách tôi ba lần đèn tín hiệu nữa, rồi hai.
Sau đó, đèn phía trước nó chuyển đỏ, trước khi tôi kịp mừng, đèn
trước mặt tôi cũng vậy. Tôi có chút ngạc nhiên khi nhận ra mình đang cắn
môi. Tôi đang căng thẳng; tôi, Dexter, Tảng băng. Tôi đang cảm thấy sự
bồn chồn đậm chất người, sự tuyệt vọng, cảm xúc phiền muộn thực thụ. Tôi
muốn bắt kịp cái xe tải kia và tận mắt nhìn vào nó, phải, tôi muốn chạm tay
vào nó biết chừng nào, được mở cửa buồng lái, nhìn vào trong...
