quay trở lại lối cũ. Thám tử LaGuerta vượt qua tất cả những người này, đưa
chiếc Chevy to sụ của cô ta lên hàng đầu. Kỹ năng lái xe miền Trung Tây
của bọn họ đương nhiên không phải là đối thủ của một cô nàng người
Miami gốc Cuba có bảo hiểm y tế chu đáo đang lái một chiếc xe mà cô ta
không mấy bận tâm đến. Có những tiếng còi ré lên, vài câu chửi rủa khe
khẽ và chúng tôi đã ở trước bốt gác.
Tay nhân viên an ninh thò người ra, một anh chàng da đen gầy, cơ
bắp. “Thưa cô, cô không thể...”
Cô ta giơ phù hiệu lên. “Cảnh sát. Mở cổng ra.” Cô ta lên tiếng với vẻ
quyền uy gay gắt tới mức thiếu chút nữa tôi đã đứng bật dậy khỏi ghế ngồi
để đích thân chạy đi mở cổng.
Nhưng tay gác cổng vẫn ngồi im như hóa đá, thở một hơi qua miệng,
rồi bồn chồn liếc mắt trở vào trong bốt gác. “Cô muốn gì với...”
“Mở cái cổng chết tiệt kia ra, đồ làm thuê,” cô ta quát anh chàng kia,
giơ phù hiệu lên vung vẩy và cuối cùng anh ta cũng thôi không đờ ra nữa.
“Hãy để tôi xem phù hiệu,” anh ta nói. LaGuerta ẻo lả giơ lên, buộc
anh chàng phải bước tới thêm một bước để có thể nhìn được. Anh ta cau
mày nhìn vào phù hiệu và chẳng tìm thấy gì để phản đối. “E hèm,” anh ta
nói. “Cô có thể cho tôi biết cô muốn tìm gì trong kia không?”
“Tôi có thể nói cho anh biết nếu anh không mở cổng sau hai giây nữa
tôi sẽ nhét anh vào cốp xe của mình và ném anh vào buồng giam đầy ắp
những gã đồng tính và sau đó quên khuấy luôn tôi đã nhét anh vào đâu.”
Anh chàng bảo vệ đứng dậy. “Tôi chỉ muốn giúp thôi mà,” anh ta nói,
ngoái đầu ra sau gọi. “Tavio, mở cổng!”
Cánh cổng được nhấc lên và LaGuerta rồ ga lao qua. “Gã khốn đó
đang làm trò gì đó hắn không muốn tôi biết,” cô ta nói. Có vẻ thú vị trong
giọng nói của cô ta, đi kèm với tâm trạng phấn khích đang dâng lên.
