Mấy phút trôi qua, Endre bước đến chỗ tôi và tôi đã ký vào một văn
bản kiểu như hợp đồng ủy quyền cho Lajos bán ngôi nhà và khu vườn. Đây
là một bản hợp đồng nghiêm chỉnh, đầy rẫy thuật ngữ pháp luật và được viết
với một kỹ năng mang vẻ khoa trương, mỹ miều, như những lá chúc thư và
hợp đồng hôn nhân. Lajos gọi là “hợp đồng đôi bên”. Một bên là tôi, bên kia
là Lajos, người để đánh đổi quyền sở hữu căn nhà và khu vườn, phải có
trách nhiệm chăm lo cho Nunu và tôi “đến cuối đời trong những điều kiện
phù hợp”. Những điều kiện của sự “chăm lo” này không được liệt kê rõ ràng
trong văn bản.
– Lajos đã nói tất cả với tôi, – Endre nói khi chúng tôi ngồi xuống đối
diện nhau bên chiếc bàn tròn. – Eszter ạ, tôi có trách nhiệm phải cảnh báo
em rằng Lajos là một con người đê tiện.
– Vâng, – tôi nói.
– Trách nhiệm của tôi là phải cảnh báo rằng cái dự định và ý đồ mà anh
ta dùng để đánh lừa các em là nguy hại, dù Lajos có làm đúng theo những
điều kiện hợp đồng. Các em, Eszter thân mến ạ, nhờ công lao của Nunu và
nhờ vào khu vườn đã có được cuộc sống ở đây, tuy eo hẹp một chút nhưng
bình yên. Dự định của Lajos dưới con mắt của một người xa lạ thì có thể là
một cái gì đó mang tình người… Nhưng tôi không tin vào tình người của
Lajos. Tôi biết rõ con người anh ta hai mươi năm nay rồi. Một con người
như thế, một tính cách như vậy, như Lajos, không thể thay đổi.
– Không, – tôi nói, – anh ấy cũng nói là anh ấy không thay đổi.
– Anh ta cũng nói thế? – Endre hỏi. Bác gỡ cặp mục kỉnh, chớp chớp
đôi mắt cận thị nhìn tôi. Bác có vẻ bối rối. – Anh ta nói gì cũng thế thôi. Bây
giờ anh ta thật lòng chứ? Thật lòng thực sự? Chẳng có nghĩa lý gì. Tôi đã
từng trải qua những tình huống thật lòng với Lajos. Hai mươi năm trước nếu
em còn nhớ, Eszter… Tôi đã im lặng suốt hai mươi năm. Nhưng giờ là lúc
tôi phải nói ra. Hai mươi năm trước khi Gabor, cha của em, Eszter thân mến
ạ… xin em thứ lỗi, ông là bạn tốt của tôi, người anh em tử tế của tôi… như
