vậy, hai mươi năm trước khi cha em từ trần, và tôi, một người bạn và một
công chứng viên, có nhiệm vụ cay đắng là thu xếp của cải thừa hưởng của
em, lúc đó đã phát hiện ra, Lajos đã làm giả những tấm ngân phiếu ký tên
ông cụ. Em có biết chuyện này không?
– Tôi có nghe loáng thoáng, – tôi nói. – Mọi người có nhắc đến chuyện
gì đó… Nhưng không thể chứng minh được.
– Chính là vì không chứng minh được, – Endre nói, tay lau lau mắt
kính. Tôi chưa bao giờ thấy bác ấy lúng túng như thế. – Trong tập giấy thừa
kế, chúng tôi tìm thấy bằng chứng về việc Lajos đã làm giả những tấm ngân
phiếu. Nếu hồi đó chúng tôi không thu xếp công việc… Eszter thân mến, thì
ngôi nhà và khu vườn này đã không còn nữa. Bây giờ tôi có thể nói toạc
móng heo. Không dễ dàng gì… Bấy nhiêu là đủ, lúc đó tôi đã trải qua những
tình huống thật lòng với Lajos. Tôi còn nhớ như in cảnh tượng đó; những
cảnh tượng thuộc loại như thế không thể quên được dù sau cả một cuộc đời
dằng dặc. Tôi xin nhắc lại, Lajos là một con người đê tiện. Tôi là kẻ duy
nhất trong số chúng ta không bị thủ đoạn của Lajos mê hoặc. Lajos biết điều
này, anh ta biết rõ… Anh ta sợ tôi. Giờ đây, khi anh ta xâm nhập vào ngôi
nhà này, theo nhiều dấu hiệu, anh ta tìm cách cướp đi tất cả những gì còn lại,
phá tan cuộc sống bình yên của em và Nunu, phá tan cái hòn đảo nhỏ nghèo
nàn này, nơi em và Nunu trú ngụ sau vụ đắm thuyền. Trách nhiệm của tôi là
phải cảnh báo em. Đúng là bây giờ Lajos lừa đảo thận trọng hơn. Không
bằng các tấm ngân phiếu. Có vẻ như anh ta đã bị dồn vào tình thế chó ở
chân tường, không còn cách nào khác đành phải quay lại đây, với cớ là chia
tay, nhưng lại tìm cách cướp đi tất cả những gì còn lại… Nếu em giao tặng
ngôi nhà và khu vườn, sau này người ta không thể làm gì được anh ta về mặt
pháp luật. Không ai làm gì được anh ta. Chỉ tôi… nếu em muốn.
– Bác có thể làm gì được anh ấy? – tôi ngạc nhiên hỏi.
Endre cúi đầu nhìn đôi giày cao cổ cài khuy của mình.
– Hừm, tôi… – bác bối rối, trông có vẻ rất ngượng nghịu. – Em cần
phải biết, hồi đó tôi đã nhẹ dạ và đã cứu thoát Lajos. Tôi đã cứu anh ta khỏi
