ngồi tù. Bằng cách nào? Cũng không còn quan trọng nữa. Hồi đó, đã phải
đền trả các tấm ngân phiếu để em và mọi người có thể ở lại trong ngôi nhà…
Không phải tôi muốn cứu Lajos. Để cứu anh ta, chỉ cần thanh toán các tấm
ngân phiếu là đủ. Rồi em và mọi người sẽ được sống bình an và yên ổn. Mà
tôi đã thả Lajos chạy thoát. Nhưng những tấm ngân phiếu giả, tất cả những
tang vật lừa đảo thì tôi đem cất đi và giữ kín. Đến nay, tất cả đã hết hiệu lực
trước pháp luật. Nhưng Lajos biết, số phận anh ta ở trong tay tôi kể cả khi
pháp luật đã để anh ta tuột khỏi móng vuốt của mình. Vậy nên Eszter thân
mến, tôi đề nghị em hãy ủy nhiệm cho tôi được nói chuyện với Lajos, tôi
phải trả lại anh ta cái… hừm, cái văn bản này… Và tống khứ tất cả những kẻ
lạ ra khỏi nơi đây. Họ sẽ đi khỏi, nếu tôi muốn thế. Em hãy tin đi, – Endre
bình tĩnh nói.
– Tôi tin, – tôi nói.
– Vậy thì… – Endre nói một cách quả quyết và bắt đầu cử động.
– Tôi tin, – tôi nói nhanh, với nhịp thở đứt quãng. Tôi cảm thấy Endre
không thể hiểu được điều này, bác không thể cam chịu, không bao giờ bác
hiểu được một cách thực sự. – Và tôi rất cảm ơn bác… Chỉ bây giờ tôi mới
hiểu và tôi cũng không biết phải cảm ơn bác thế nào. Nhưng như vậy là tất
cả những gì còn lại sau khi cha tôi mất, đều là nhờ ơn bác, bác Endre thân
mến? Nếu không có bác hồi đó, hai mươi năm trước… thì ngôi nhà và khu
vườn này đã không còn, không còn gì cả. Và mọi việc sẽ diễn ra khác hẳn,
cả cuộc đời của tôi nữa… Tôi sẽ sống ở nơi khác, một nơi xa lạ… Có phải
vậy không?
– Không hoàn toàn như thế, – bác bối rối nói. – Và không phải chỉ có
tôi, một mình… Bây giờ tôi đã có thể nói. Hồi đó Tibor cấm tôi. Anh ấy
cũng giúp đỡ. Như một người bạn của cụ Gabor, anh ấy thật tình và vui lòng
giúp đỡ. Tất cả chúng tôi mắc nợ bấy nhiêu, – Endre nói nhỏ, nét mặc bác
khổ sở và lúng túng.
– Ồ, Tibor… – tôi nói, và áy náy bật cười.
