tất cả đều là bọn này học bọn kia, chứ có gì đâu – dân Nepal tìm thấy sự
khích lệ từ người Sikhs và ý tưởng về quốc gia Khalistan của họ, từ ULFA,
NEFA, PLA; Jharkhand, Bodoland, Gorkhaland; Tripura, Mizoram,
Manipur, Kashmir, Punjab, Assam… “
Sai hình dung ra nàng đã tan thành nước dưới bàn tay Gyan ra sao, làn
da nàng đón nhận động tác những ngón tay anh lên xuống người mình, cho
tới khi nàng không còn phân biệt được giữa da thịt mình và ve vuốt của anh
nữa thế nào.
Cánh công rên rỉ như nghẹt mũi:
“Chào cả nhà, chào cả nhà,” bà Sen thò cái mũi khoằm qua cửa mở.
“Hy vọng tôi không quấy quả – tôi đi ngang qua – nghe tiếng mọi người – ơ
kìa, bánh trái các thứ… “ Trong cơn mừng rỡ bà ta phát ra những âm thanh
chin chít như chuột kêu.
Lola: “Chị đã đọc bức thư họ gửi nữ hoàng Anh chưa? Cả Gorbachev
và Reagan nữa? Apartheid, diệt chủng, chỉ quan tâm đến Pakistan, bỏ rơi
chứng tôi, nô dịch thuộc địa, chia cắt Nepal… Darjeeling và Kalimpong
thuộc Nepal từ bao giờ thế không biết? Trên thực tế Darjeeling được sáp
nhập vào từ Sikkim còn Kalimpong là từ Bhutan.”
Noni: “Vẽ biên giới cũng không nên hồn, cái bọn Anh chết tiệt ấy.
Bà Sen chen vào cuộc đối thoại: “Thì có thực tiễn gì đâu, bao quanh họ
toàn là nước ấy mà, ha ha.”
Tới khi cả hai cuối cùng cũng gắng đứng dậy sau những chiều biếng
nhác ở bến nhau, Gyan và Sai đã tan chảy vào nhau như hai lát bơ – muốn
họ nguội đi và chỉnh đốn bản thân trở lại làm hai cá thể tiêng biệt là chuyện
khổ vô cùng.
“Pakistan! Ở đây có vấn đề,” bà Sen nói, chuyển sang một trong những
chủ đề yêu thích của minh, nơi những suy nghĩ và quan điểm của bà đã được
định hình, trau chuốt sau nhiều năm, sẵn sàng bật ra ở bất kỳ đâu trong một
