gào thết sau góc phổ, bất chấp mưa và cái nóng hun người. Tuy trong nhà
hàng tối om, cánh cửa vẫn mở ra khi Biju vừa đẩy thử.
Trong không gian lờ mờ ấy, ngồi giữa đám đậu lăng vương vãi xung
quanh và những tấm mica nhờn mỡ phủ trên lớp vải cúa mấy chiếc bàn bó
không chưa dọn là Harish-Harry, cùng hai người anh em là Gaurish-Gary và
Dhansukh-Danny mở bộ ba Gandhi Café ở New York, New Jersey và
Connecticut. Ông ta không ngắng lên khi Biju bước vào. Cây bút của ông
đang ngập ngừng trên một mẫu đơn đề nghị quyên góp được một trại bò ở
ngoại ô Edison, New Jersey gửi đến.
Nếu ai quyên một trăm dollar, thì ngoài phần thưởng là bản cân đối tài
khoản sẽ dài thêm hàng dặm cho cả mấy kiếp sau, “Chúng tôi sẽ gửi tặng
bạn một món quà; xin đánh dấu lựa chọn của bạn vào ô trống”:
1. Một bức tranh Krishna-Lila đóng khung sẵn: “Nàng mong ngóng chủ
nhân và than khóc”.
2 Một cuốn Bhagvad Gita có kèm theo lời bình của Học giả X (B.A,
MPhil., Ph.D, Chủ tịch Trung tâm Di sản Hindu), người vừa kết thúc chuyến
lưu giảng ở sáu mươi sáu quốc gia.
3.Một CD nhạc cầu nguyện yêu thích của Mahatma Gandhi.
4.Một phiếu nhận quà ở Indiagiftmart: “Hãy làm người phụ nữ đặc biệt
của đòi bạn ngạc nhiên với một chiếc áo choli đặc biệt màu hành tây hoặc
hồng nhạt của chúng tôi, kèm theo một chiếc lehnga màu bơ. Quà tặng cho
người phụ nữ biến ngôi nhà của bạn thành một tố ấm gia đình đích thực là
một bộ hai mươi lăm lọ đựng gia vị có nắp đậy chân không. Hãy nhanh chân
tích trữ Đậu phông Nagpur hảo Hạng của hãng Haldiram mà bạn hẳn là rất
nhớ… “
Cây bút của ông ngập ngừng. Rồi hạ xuống.
