quả ấy, anh không thể thoát được cái nghiệp của mình. Và ít ra thì thần
thánh ở ta còn ra dáng thần thánh một tí, nhỉ? Raja Rani chẳng hạn. Không
như mấy vị Như Lai với Jesus này – y hệt mấy thằng ăn mày.”
Noni: “Nhưng mà dân ta vẫn luồn lách thoát ra được! Kiếp này thì
không, nhưng còn những kiếp sau, biết đâu đấy…”
Sai thêm vào: “Tệ nhất là những kẻ cho rằng người nghèo phải an phận
chết đói vì đấy là quả báo họ phải gánh chịu vì những tội lỗi từ kiếp
trước…”
Thực tế là con người ta bị bỏ rơi với hai bàn tay trắng. Chẳng có giáo
điều nào xoa dịu nổi những bất công; pháp luật không đủ thẩm quyền; nó có
thể tóm cổ tên trộm gà, nhưng đành lờ đi những tội ác mập mờ lớn lao; bởi
nếu bị vạch mặt chỉ tên và sa lưới, chúng sẽ làm sụp đổ hoàn toàn cấu trúc
của cái gọi là xã hội văn minh. Đối với tội ác xảy ra trong những giao kèo
ma quỷ giữa các quốc gia, tội ác xảy ra trong những không gian gần gụi giữa
hai con người mà không có chứng nhân, đối với những tội ác này kẻ thủ ác
sẽ không bao giờ đền tội. Không một tôn giáo nào và không một chính
quyền nào sẽ đứng ra mở cửa địa ngục.
Trong một thoáng cuộc đối thoại của họ chìm trong âm thanh của một
đoàn diễu hành ngoài đường. “Họ nói cái gì thế?” Noni hỏi. “Họ đang hô gì
đó bằng tiếng Nepal thì phải.”
Mọi người nhìn qua cửa sổ và thấy một đám thanh niên tay cầm biển đi
qua.
“Chắc lại hội Gorkha ấy mà.”
“Nhưng mà họ nói gì thế?”
“Cứ như là không phải đang nói để cho người khác hiểu ấy. Chỉ thấy
huyên náo, tamasha,” Lola nói.
“Ha, đấy, bọn nó cứ đi qua đi lại, hét này hét kia…” bà thủ thư nói.
“Chỉ cần dăm thằng vô lại, tụ tập mấy đứa thất học, rặt một bọn bất hảo lê la
