Tức khí trước thái độ láo xược của Lola, mặt mũi vẫn còn tỉnh táo nhờ
hơi soda, anh ta ra lệnh mang chỗ sách cất lên chiếc xe jeep của cảnh sát.
“Cái đó không tịch thu được,” bà nói, “đó là sách của thư viện, đồ ngốc
ạ. Tôi sẽ gặp rắc rối ở Gymkhana mất. Có trả tiền cũng không đền được
đâu.”
“Còn đây?” Người lính kiểm tra một quyển khác.
Noni đã chọn một cuốn của Mahashveta về sự tàn bạo của cảnh sát
trong thời kỳ phong trào Naxalite, dịch giả là Spivak, người đã trở nên thời
thượng nhờ một tủ áo toàn sari và những đôi bốt nhà binh, theo lời một bài
báo bà mới đọc một cách hứng thú trên tờ Indian Express. Bà cũng chọn một
cuốn của Amit Chaudhuri trong đó miêu tả về tình trạng mất điện ở Calcutta
khiến người dân trên khắp Ấn Độ mềm lòng hồi tưởng về một thời thiếu
điện. Cuốn này bà đã đọc rồi nhưng thỉnh thoảng vẫn đọc lại để nửa uống,
nửa đắm mình vào những hình ảnh đẹp đẽ ấy. Cha Booty có một tập luận
thuyết về Phật giáo Mật tông do một học giả của một trong những giáo viện
huyền thoại của Lhasa viết, cùng quyển Năm Chú Lợn Con của Agatha
Christie. Còn Sai thì có cuốn Đồi gió hú trong túi.
“Chúng tôi phải mang những thứ này về đồn để kiểm tra.”
“Sao lại thế ạ? Đừng mà thưa ngài,” Noni cố gắng thuyết phục anh ta,
“chúng tôi đi lần này chỉ để… Những thứ chúng tôi sẽ đọc… Mắc kẹt trong
nhà… Trong suốt thời gian giới nghiêm…”
“Nhưng ngài sĩ quan, ngài chỉ cần nhìn cũng đã biết là chúng tôi không
phải đối tượng ngài phải mất thời gian,” Cha Booty nói. “Bọn goonda đầy
rẫy khắp nơi…”
Nhưng chẳng ai thông cảm cho mấy con mọt sách và Lola bắt đầu rủa
xả. “Cảnh sát các người là đồ kẻ cắp. Cái đấy ai còn lạ. Thông đồng với bọn
goonda. Tôi sẽ đi gặp chỉ huy, tôi sẽ đi gặp SDO
. Cái kiểu gì thế này, bắt
nạt nhân dân, đồ nhãi nhép cậy quyền cậy thế. Tưởng tôi sẽ hối lộ à, đừng
hòng – quên đi nhé. Đi! Mình đi,” bà dõng dạc nói với mấy người kia.
