một anh chàng đẹp trai nằm cạnh bên. Đau khổ ở khắp vũ trụ. Đấy là một
trong những điều mà các tín đồ Phật Giáo, Thiên Chúa Giáo và Hồi Giáo
đều phải lo nghĩ.”
Tôi quay sang cô ấy. “Ồ, vậy chắc lớp học của Tiến Sĩ Hyde cũng không
hoàn toàn nhảm nhí.” Và cả hai chúng tôi nằm nghiêng, cô ấy mỉm cười,
mũi chúng tôi gần chạm nhau, đôi mắt thao láo của tôi dán lên người
Alaska, mặt cô ấy ửng đỏ vì rượu, và tôi lại mở miệng nhưng lần này không
phải để nói, và cô ấy vươn tay đặt một ngón lên môi tôi và nói, “Suỵt. Suỵt.
Đừng làm hỏng điều đó.”
năm mươi mốt ngày trước
SÁNG HÔM SAU, tôi không nghe tiếng gõ cửa, ấy là nếu có tiếng nào.
Tôi chỉ nghe thấy, “DẬY ĐI! Cậu biết mấy giờ rồi không?!”
Tôi nhìn đồng hồ và lờ đờ lẩm bẩm, “Bảy giờ ba mươi sáu phút.”
“Không, Bé Bự. Là giờ mở tiệc! Chúng ta chỉ còn bảy ngày trước khi mọi
người quay lại. Chúa ơi, mình không biết phải nói có cậu ở đây tuyệt đến thế
nào. Lễ Tạ ơn năm ngoái, mình dành cả tuần để nặn một cây nến khổng lồ từ
sáp thừa của mấy cây nến nhỏ. Trời ơi, chán gần chết. Mình đếm cả ô gạch
trên trần nhà, sáu mươi bảy ô hàng dọc, tám mươi bốn ô hàng ngang. Đau
khổ thế đấy! Đúng là tra tấn tinh thần.”
“Mình thật sự rất mệt. Mình…” Tôi nói, rồi cô ấy cắt ngang.
“Bé Bự tội nghiệp. Ôi, Bé Bự thiệt tội nghiệp. Cậu có muốn mình leo lên
giường chung rồi ôm cậu không?”
“Chà, nếu cậu đề nghị.”
“KHÔNG! DẬY! DẬY MAU!”
Alaska dẫn tôi đến phía sau chái nhà bên dãy phòng của Chiến Binh Ngày
Thường 50 tới 59 và dừng trước một cửa sổ, áp sát hai tay lên đó, và đẩy nó
hé lên một nửa, đoạn trèo vào trong. Tôi theo sau.
